crux of the matter是什麼意思，crux of the matter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"crux of the matter" 是一個英語慣用語，指某個問題或争論中最核心、最關鍵的部分。該短語源自拉丁語詞彙"crux"（意為十字架或轉折點），16世紀後逐漸演變為強調事物決定性要素的比喻表達。例如在法律辯論中，法官可能指出："The crux of the matter lies in the defendant's intent"（問題的核心在于被告的意圖）。

根據牛津大學出版社的《牛津英語詞典》記載，該短語首次書面記錄出現在1644年宗教文獻中，用于描述教義争議的核心論點。現代英語中常見于學術論文、新聞報道及專業論述場景，如《經濟學人》在分析國際争端時曾使用："Addressing the crux of the matter requires understanding historical context"（解決核心問題需要理解曆史背景）。

劍橋大學英語研究院指出，該表達具有跨學科通用性，在哲學領域可指邏輯論證的關鍵前提，在商業報告中則多用于強調決策的核心影響因素。美國最高法院判例中亦多次引用此短語，例如在2020年《Department of Commerce v. New York》案件中，判決書明确指出戶籍調查争議的crux在于行政權力的憲法界限。

網絡擴展資料

“crux of the matter”是一個英語習語，表示“問題的核心”或“關鍵所在”，用于強調某件事最本質、最重要的部分。以下是詳細解釋：

1. 詞源與字面含義

• “crux” 源自拉丁語，原意為“十字架”，後引申為“難點”或“關鍵點”。
• “the matter” 指讨論中的具體事件或問題。
• 組合後，字面可理解為“問題的十字路口”，即需要解決的核心矛盾或決定性因素。

2. 使用場景

• 強調重點：在複雜讨論中，指出最需關注的本質問題。
  例：The crux of the matter is whether the policy will reduce poverty.
• 簡化争議：剝離次要因素，直指核心矛盾。
  例：Forget the details—let’s focus on the crux of the matter.

3. 同義表達

• Core issue（核心問題）
• Heart of the problem（問題核心）
• Main point（要點）
• Central dilemma（核心困境）

4. 與近義詞的細微區别

• “Crux” 更強調“難點”或“需要解決的症結”，而“main point” 僅指主要内容。
• 相比“essence”（本質），“crux” 隱含解決問題的緊迫性。

5. 例句參考

• The crux of the matter is that we lack communication.（關鍵在于我們缺乏溝通。）
• He finally addressed the crux of the matter: funding.（他終于提到了核心問題：資金。）

這一短語多用于正式或半正式場合，幫助高效聚焦讨論重點。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】