crackling是什麼意思，crackling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

crackling英标

英:/'ˈkræklɪŋ/ 美:/'ˈkræklɪŋ/

v. 發出劈啪聲；給人以巨大的緊張（或活潑）感；（使）發狂；在（表面上）呈現龜裂；呈現龜裂（crackle 的現在分詞）

n. （一連串的）爆裂聲；（烤豬肉的）脆皮；（非正式）有魅力的女人

He could hear the crackling of burning trees.

他可以聽見樹木燃燒發出的噼啪聲。

Four days later, the sun was shining and the tight-packed frozen snow was crackling under every step.

四天後，陽光明媚，凍結得硬硬的雪在腳下噼啪作響。

The firecrackers were crackling and spluttering.

鞭炮劈裡啪啦地響。

We found the thunder set the radio crackling.

我們發現打雷使得收音機咔咔作響。

Summer nights mysterious with crackling stars!

神秘的夏夜，群星鼓噪的夏夜！

crackling 是一個多義詞，主要含義與爆裂聲或酥脆質地相關，具體含義需結合語境判斷：

（烹饪時油脂發出的）爆裂聲；噼啪聲：
- 這是最基礎的含義，指食物（尤其是肉類）在烹饪過程中，脂肪受熱融化、沸騰或水分蒸發時發出的短促、清脆的聲響。
- 例句： 烤爐裡的五花肉正發出誘人的crackling 聲。
- 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為“a series of short sharp sounds”。
（尤指烤豬肉的）脆皮：
- 在烹饪領域，特指烤豬肉（尤其是五花肉或豬肩肉）外皮經高溫烘烤後形成的金黃色、極其酥脆的部分。這是英式烤肉（如 Sunday roast）中非常受歡迎的部分。制作完美的脆皮需要幹燥表皮、高溫和適當的調味。
- 例句： 這盤烤豬肉的crackling 又香又脆，是最好吃的部分。
- 來源參考： BBC Good Food 等美食網站常将豬皮烤脆的過程和成品稱為 crackling。
持續的輕微爆裂聲/噼啪聲：
- 可以泛指任何類似的小而清脆的、連續的爆裂聲，比如篝火燃燒時木柴發出的聲音、靜電幹擾聲、踩在幹燥落葉上的聲音等。
- 例句： 壁爐裡木柴燃燒的crackling 聲讓人感到溫暖舒適。/ 收音機裡傳來一陣crackling 的靜電噪音。
- 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 也将其解釋為“a series of short, sharp noises”。

總結來說，crackling 的核心意象是“爆裂聲”及其産生的“酥脆結果”（特指烤豬皮）。

根據多個權威詞典的解釋，crackling 主要有以下含義：

物理聲音
指輕微的爆裂聲或噼啪聲，例如木柴燃燒、電子設備雜音等場景中的聲音。
例句：His voice was distorted by crackling.（他的聲音因噼啪聲而失真）
烹饪術語
特指烤豬肉的脆皮（常見于英式烹饪），或動物脂肪熬制後的殘留物（如豬油渣）。
例句：The roast pork had perfectly crispy crackling.（烤豬肉的脆皮非常酥脆）

描述物體發出連續爆裂聲的動作，也可引申為“充滿活力”或“表面呈現裂紋”。
例句：The fire was crackling in the fireplace.（壁爐裡的火發出噼啪聲）

在俚語中偶爾指“有魅力的女性”，但此用法較少見。

注意：具體含義需結合語境判斷，如烹饪場景多指脆皮，物理場景多指聲音。