couched是什麼意思，couched的意思翻譯、用法、同義詞、例句
類别
CET4,CET6,考研
常用詞典
vt.使躺下；（用特定的方式）表達；平端（矛或槍以進攻）；貼線縫繡（couch 的過去式和過去分詞）
vi.\u003c文\u003e躺下；\u003c古\u003e埋伏（couch 的過去式和過去分詞）
例句
The contract was so couched in legalese that it took me several hours to decipher.
這份合同裡用了太多法律術語，我花了好幾個小時才弄明白。
常用搭配
on the couch
在沙發上；[美口]接受心理分析
couch potato
成天躺著或坐在沙發上看電視的人；極為懶惰的人
專業解析
"couched"是動詞"couch"的過去分詞形式，主要包含以下兩種核心含義：
1. 以特定方式表達（書面或口頭）
表示将思想、建議或條款通過精心設計的措辭呈現。該用法可追溯至16世紀，源自法語"coucher"（意為"放置"），常見于法律文書和正式協議中。例如：
- "The contract was couched in ambiguous terms"（合同條款表述模棱兩可）
- "Her refusal was couched as a polite suggestion"（她的拒絕被包裝成禮貌的建議）
2. 躺卧姿勢
指身體處于斜倚或半躺狀态，常見于醫學和文學場景。例如：
- "The patient lay couched on the examination table"（患者斜躺在檢查台上）
- "Lions couched under acacia trees in the savanna"（獅子在熱帶草原的金合歡樹下休憩）
根據牛津英語詞典記載，該詞在14世紀已出現"躺卧"的物理含義，其語義演變體現了語言從具象動作到抽象表達的延伸過程。劍橋英語詞典則着重強調其現代用法中"謹慎措辭"的語用特征。
網絡擴展資料
“couched”是動詞couch 的過去式和過去分詞形式，其含義和用法主要分為以下兩類：
1.作為動詞（表達/措辭）
指以特定語言風格或委婉方式表達某内容，常用于正式或書面語境。
- 例句：
- The request was couched in very polite terms. （請求以非常禮貌的措辭表達）
- The document is couched in legal jargon. （文件使用了法律術語）
常見搭配：
- be couched in...（以…方式表達）：
- The criticism was couched in ambiguous language. （批評措辭隱晦）
2.作為動詞（躺下/俯卧）
原意表示人或動物躺下、俯卧的動作，但這一用法較少見，多用于文學描述。
- 例句：
- A deer couched on the grass. （一隻鹿俯卧在草地上）
其他擴展信息
- 詞源：源自法語 coucher（躺下），後引申為“表達”。
- 名詞形式（couch）：指“長沙發”或“診察台”（如心理醫生的沙發）。
- 罕見用法：在紋章學中，couché 可作形容詞，描述對角放置的盾牌圖案（需結合具體語境）。
若需進一步了解發音、同義詞或詞組，可參考權威詞典來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
