公司治理；企業管治，企業治理；公司管治
Corporate governance is weak.
公司法人治理很差。
Neither is good for corporate governance.
這對公司治理也沒有好處。
BIDU: People are concerned with corporate governance.
百度：人們都很關注企業管理。
Directors are the cornerstone of U.S. corporate governance.
董事是美國公司治理的基石。
The book also takes on the timely issue of corporate governance.
該書也觸及到公司治理的當務之急。
公司治理（Corporate Governance）是規範企業決策與管理的系統性框架，旨在通過制度設計平衡股東、管理層、債權人及其他利益相關方的權益，保障企業長期可持續發展。其核心作用體現在以下三方面：
權力制衡與責任分配
公司治理通過明确董事會、監事會及管理層的職責邊界，建立問責機制。例如，董事會需對重大戰略決策負責，獨立董事制度可有效監督關聯交易（來源：經濟合作與發展組織《公司治理原則》）。世界銀行的研究指出，健全的治理結構能使企業資本成本降低2-3個百分點。
透明度與信息披露
強制性的財務報告和ESG（環境、社會、治理）信息披露制度，是提升企業公信力的關鍵。美國證監會要求上市公司披露高管薪酬與績效關聯性，這類措施顯著減少了代理成本（來源：哈佛法學院公司治理論壇）。
利益相關方保護機制
現代公司治理強調對中小股東、員工及債權人的保護。歐盟《股東權利指令》要求上市公司設立股東投票咨詢通道，日本《公司治理守則》則規定外部董事比例不得低于三分之一，這些制度有效遏制了内部人控制現象（來源：日本金融廳官方文件）。
根據權威詞典和學術資料，"corporate governance"（公司治理）是一個涉及企業管理、權責分配及社會責任的複合概念，具體解釋如下：
指通過制度安排對企業進行指導、控制和監督的體系，核心在于協調股東、管理層、董事會及其他利益相關者之間的關系。其目标是通過明确的權責分配，确保企業決策的合法性和有效性，同時平衡經濟效益與社會責任。
如需進一步了解具體案例或國際治理标準（如OECD原則），可參考或中的學術文獻。
stuffmeagrediminutivefermentbulgingentitlementgoatshollanditehyphaintensitiesirradiatedmassacredprotractedbrick masonryfirst batchfixed timeinitiating agentkeep it cleannautical almanacPassage Of Timesocial gatheringAnabantoideibacklandenergizationfumaroleheterochronismHymenolepididaejanicepsmacrostratigraphyTLG