convulsed with laughter是什麼意思，convulsed with laughter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"convulsed with laughter"是英語中用于描述極度大笑狀态的短語，字面意為"因大笑而抽搐"。該表達通常指因某事過于滑稽，導緻身體出現無法控制的劇烈反應，例如前仰後合、腹部肌肉抽搐或短暫呼吸困難等現象。牛津大學出版社《牛津高階英語詞典》将其解釋為"因強烈情緒（尤指大笑）引起的突然劇烈身體動作"。

從語言學角度分析，該短語通過"convulsed"（源自拉丁語convellere，意為劇烈搖晃）的誇張化動詞形态，與"laughter"形成強烈對比，創造出既具動态畫面感又保留幽默本質的修辭效果。劍橋詞典特别指出該表達多用于文學描寫和口語強調場景，在日常對話中屬于高階用法。

在文學作品中的典型應用可見于查爾斯·狄更斯《匹克威克外傳》："整個法庭都因這個意外插曲笑得前仰後合（convulsed with laughter），連法官的假發都差點抖落"。這種用法既保持了英語慣用表達的生動性，又準确傳遞出群體性爆笑的場景氛圍。

網絡擴展資料

“convulsed with laughter” 是一個英語短語，用于描述因大笑而引發的身體劇烈反應。以下是詳細解析：

1.核心詞義

• convulse 原意為“使劇烈震動/抽搐”， 在短語中表示因強烈情感（如大笑）導緻身體不受控制的動作，如捧腹、前仰後合等。
• with laughter 表示動作的原因是“大笑”，強調笑聲引發的生理反應。

2.用法與語境

• 被動語态：通常以被動形式出現，如“be convulsed with laughter”（笑得前仰後合）。
• 誇張表達：多用于形容極度滑稽或令人忍俊不禁的場景，帶有誇張色彩。
  例句：The comedian's joke left the audience convulsed with laughter.

3.近義表達

• Burst into laughter：突然大笑（強調動作的突然性）。
• Roar with laughter：哄堂大笑（側重聲音的響亮）。

4.注意事項

• 與“laugh”區别：
  “laughter”是名詞，指笑的行為或聲音；而“laugh”可作動詞或名詞，更側重單次發笑動作。
  例：She gave a loud laugh（單次笑） vs. The room was filled with laughter（持續的笑聲）。

如需更多例句或搭配，可參考權威詞典來源（如）。

别人正在浏覽的英文單詞...

whomdewlimneticrivenalchemistsclaimantfootholdsgrossoladdersmountedpreemiesSiphonapterasuffocatingexperienced inflash memoryhelical curvesubmission dateterry towelToyota cupbluestockingdataplotterdehumanizediethylenedissimulationgeniihooeyhypopharyngeallongboatmeniscocyterutin