convulsed with laughter是什么意思，convulsed with laughter的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"convulsed with laughter"是英语中用于描述极度大笑状态的短语，字面意为"因大笑而抽搐"。该表达通常指因某事过于滑稽，导致身体出现无法控制的剧烈反应，例如前仰后合、腹部肌肉抽搐或短暂呼吸困难等现象。牛津大学出版社《牛津高阶英语词典》将其解释为"因强烈情绪（尤指大笑）引起的突然剧烈身体动作"。

从语言学角度分析，该短语通过"convulsed"（源自拉丁语convellere，意为剧烈摇晃）的夸张化动词形态，与"laughter"形成强烈对比，创造出既具动态画面感又保留幽默本质的修辞效果。剑桥词典特别指出该表达多用于文学描写和口语强调场景，在日常对话中属于高阶用法。

在文学作品中的典型应用可见于查尔斯·狄更斯《匹克威克外传》："整个法庭都因这个意外插曲笑得前仰后合（convulsed with laughter），连法官的假发都差点抖落"。这种用法既保持了英语惯用表达的生动性，又准确传递出群体性爆笑的场景氛围。

网络扩展资料

“convulsed with laughter” 是一个英语短语，用于描述因大笑而引发的身体剧烈反应。以下是详细解析：

1.核心词义

• convulse 原意为“使剧烈震动/抽搐”， 在短语中表示因强烈情感（如大笑）导致身体不受控制的动作，如捧腹、前仰后合等。
• with laughter 表示动作的原因是“大笑”，强调笑声引发的生理反应。

2.用法与语境

• 被动语态：通常以被动形式出现，如“be convulsed with laughter”（笑得前仰后合）。
• 夸张表达：多用于形容极度滑稽或令人忍俊不禁的场景，带有夸张色彩。
  例句：The comedian's joke left the audience convulsed with laughter.

3.近义表达

• Burst into laughter：突然大笑（强调动作的突然性）。
• Roar with laughter：哄堂大笑（侧重声音的响亮）。

4.注意事项

• 与“laugh”区别：
  “laughter”是名词，指笑的行为或声音；而“laugh”可作动词或名词，更侧重单次发笑动作。
  例：She gave a loud laugh（单次笑） vs. The room was filled with laughter（持续的笑声）。

如需更多例句或搭配，可参考权威词典来源（如）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】