conclude a contract是什麼意思，conclude a contract的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Conclude a contract" 是一個常用的法律和商業術語，其中文核心含義是訂立合同 或締結合同。它指的是合同雙方當事人經過協商，就合同條款達成一緻意見，從而使合同成立并産生法律約束力的完整過程。這個過程不僅僅是簡單的籤署行為，而是包含了從開始談判到最終合同生效的關鍵步驟。

詳細解釋

1. 達成合意 (Reaching Agreement):

   • 這是 "conclude" 的核心。它意味着合同的各方（通常是兩方）通過要約（Offer）和承諾（Acceptance）或其他協商方式，對合同的所有實質性條款（如标的物、數量、質量、價格或報酬、履行期限、地點和方式、違約責任等）達成了完全一緻的意見。
   • 雙方的意思表示一緻是合同成立的基石。

2. 合同成立 (Contract Formation):

   • 當雙方就所有關鍵條款達成合意時，合同即告成立（除非法律另有規定或當事人另有約定，如要求書面形式或批準）。"Conclude a contract" 标志着合同從談判階段進入具有法律約束力的階段。
   • 根據《中華人民共和國合同法》（現已被《中華人民共和國民法典》合同編吸收），當事人訂立合同，采取要約、承諾方式。承諾生效時合同成立。

3. 過程性 (Process-Oriented):

   • "Conclude" 一詞強調了這是一個過程，而非瞬間行為。這個過程通常包括：
     • 談判 (Negotiation): 雙方就合同條款進行讨論、讨價還價。
     • 要約 (Offer): 一方提出希望訂立合同的意思表示，内容具體确定。
     • 承諾 (Acceptance): 受要約人同意要約的意思表示。有效的承諾導緻合同成立。
     • 可能的形式要求 (Formalities): 根據法律規定或約定，合同可能需要采用書面形式、經過公證或辦理批準登記手續才能生效。最終籤署文件是“conclude”過程常見（但非絕對必要）的最後一步。

4. 法律約束力 (Legal Binding Force):

   • 成功 "conclude a contract" 的直接後果是合同對雙方當事人産生了法律約束力。這意味着雙方必須按照約定履行自己的義務（如交付貨物、支付價款、提供服務等），如果一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定，則需要承擔繼續履行、采取補救措施或者賠償損失等違約責任。

與相關概念的區别

• Sign a contract (籤署合同): 這通常指在已經達成一緻的合同文本上籤字（或蓋章）的具體行為。籤署是證明合同成立和确認當事人身份的重要方式，尤其是在要求書面形式的情況下。但合同成立不一定以籤署為唯一标志（例如，即時清結的口頭合同）。"Conclude" 包含達成合意，而 "sign" 通常是達成合意後的确認行為。
• Execute a contract (履行合同/籤署生效): 這個詞有歧義。在狹義上，它有時可與 "sign" 同義，指完成籤署使合同生效。在廣義上，它更常指開始履行合同項下的義務。"Conclude" 關注的是合同本身的成立，而 "execute" 更側重于合同成立後的履行階段。
• Enter into a contract (訂立合同): 這個短語的含義與 "conclude a contract" 最為接近，經常可以互換使用，都強調雙方建立合同關系的行為和狀态。

實例

• "The two companiesconcluded a contract for the supply of raw materials after months of negotiation." (經過數月的談判，兩家公司就原材料供應訂立了合同。)
• "According to the law, a sales contract isconcluded when the buyer accepts the seller's offer." (根據法律，當買方接受賣方的要約時，買賣合同即告成立。)

權威參考來源

1. 《中華人民共和國民法典》合同編： 中國關于合同訂立、效力、履行、變更、轉讓、終止及違約責任的基本法律依據。特别是第四百七十一條至四百八十九條關于要約與承諾的規定，明确了合同訂立的核心程式。 (可查閱中國人大網法律數據庫： http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1ec.shtml - 請注意鍊接有效性需實時驗證，此處僅作示例來源說明)
2. 王利明 著 《合同法研究》(第一卷)： 權威法學教材，詳細論述了合同訂立的理論與實踐，包括要約、承諾、合同成立要件等。 (中國人民大學出版社)
3. 《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)： 關于國際貨物買賣合同訂立的國際公約，第14-24條詳細規定了發價（要約）和接受（承諾）的規則。中國是該公約締約國。 (可查閱聯合國國際貿易法委員會官網文本： https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/zh/cisg.pdf - 鍊接通常有效)
4. Black's Law Dictionary: 權威法律詞典，對 "conclude" 在法律語境下的含義有明确界定，常指通過達成協議最終解決事務或建立法律關系。 (Thomson Reuters)

總結來說，"conclude a contract" 意指合同當事人通過要約與承諾或其他協商方式，就合同的全部實質性條款達成合意，從而使合同成立并對雙方産生法律約束力的完整過程。其核心在于“達成一緻”和“合同成立”。

網絡擴展資料

“Conclude a contract” 是一個法律和商務領域的常用短語，其核心含義是“達成并正式籤訂合同”，即雙方通過協商确定條款并完成法律認可的籤署流程。以下是詳細解釋：

1. 短語含義

• Conclude：此處指“完成、最終确定”，強調談判或協商過程的結束。
• Contract：具有法律約束力的書面或口頭協議。
• 整體含義：雙方就條款達成一緻，并通過籤署或其他法定形式使合同生效。

2. 使用場景

• 商務談判：如公司間合作、采購協議等。

  例：The parties concluded the contract after finalizing payment terms.

• 法律文件：在正式文書中描述協議達成。

  例：The court recognized the concluded contract as legally binding.

3. 同義表達對比

4. 注意事項

• 法律效力：合同需滿足法定要件（如雙方自願、條款合法等）才能生效。
• 形式要求：某些合同需書面形式（如房地産交易），口頭合同可能無效。

如果需要具體案例或合同條款分析，建議參考專業法律文件或咨詢相關機構以獲取準确信息。

别人正在浏覽的英文單詞...

woofanywaywhicheverabhorparadigmshaleannotatingcommenceddodgedrejiggingsententiouslysquattedtoppedcard cataloguedestination nodedo wronggrilled chickenNovo Nordiskoff andoverflow withpursue aftervintage winecephoideacyclopropaneheddleimpatencyisoluxkereneskaryorrhexisminimax