美:/'kəmˈplaɪ wɪð/
照做，遵守
The penalty could be up to 20 million euros if a firm doesn't comply with GDPR.
如果一家公司不遵守GDPR 罰款可能高達2000萬歐元
She must be made to comply with the rules.
必須讓她遵守規則。
They refused to comply with the UN resolution.
他們拒絕遵守*********的決議。
Some beaches had failed to comply with environmental regulations.
一些海灘沒能遵守環保規定。
Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
不遵守規章制度将被起訴。
Failure to comply with these conditions will result in termination of the contract.
不遵守這些條件将導緻合同終止。
|abide by/obey/observe/to stand by;照做，遵守
“comply with”是一個英語動詞短語，表示“遵守、服從（規則、要求或法律）”或“滿足（特定條件）”。其核心含義是主動遵循外部規定或标準，強調對既定框架的順應性。以下是詳細解析：
法律與行政語境
在法律文件中，“comply with”指個人或機構履行法定義務。例如：“企業必須comply with環境保護法規，否則将面臨處罰”。此用法常見于國際條約（如《巴黎協定》對碳排放的要求）和國内法條（如《中華人民共和國網絡安全法》）。
商業與行業标準
在商業領域，該短語常用于描述符合行業規範。例如：“醫療器械生産需comply with ISO 13485質量管理體系标準”。權威來源如國際标準化組織（ISO）和美國食品藥品監督管理局（FDA）的官方文件均采用此表述。
日常場景與合同履行
日常交流中，“comply with”可指滿足協議條款。例如：“租客需comply with租賃合同中的維修責任條款”。英國法律信息網（Legislation.gov.uk）和美國合同法判例中均有類似表述。
語法結構與搭配
該短語後接名詞或名詞性短語作賓語，如comply with regulations/policies/requests。被動語态形式（be complied with）亦常見于正式文本，例如：“安全程式必須被嚴格遵守”。
以下基于語言知識庫對詞組"comply with" 進行詳細解釋：
"Comply with" 是動詞短語，意為遵守、服從 某項規則、要求或指令。其核心含義強調被動地按照既定标準或權威指示行動，帶有法律、規章或社會約束的語境。
詞源：源自拉丁語 complere（完成、履行）+ 介詞 with，16世紀進入英語，原指“完成義務”，後引申為“遵從”。
賓語類型
後接名詞性成分，多為正式文件、法律條款、協議等。例如：
被動與主動
常見被動語态，但主動語态也適用：
正式程度
多用于正式或書面語，日常口語中常用更簡單的詞替代，如 follow 或 obey。
| 詞組 | 核心差異 | 例句 |
|---|---|---|
| abide by | 強調長期堅守承諾或原則 | Weabide by ethical codes. |
| adhere to | 側重嚴格、持續地遵循 | Patientsadhere to medication schedules. |
| obey | 更直接表“服從”，常用于具體指令 | Soldiersobey orders. |
International companies mustcomply with anti-corruption laws.
（跨國公司必須遵守反腐敗法。）
The software update ensures devicescomply with new privacy protocols.
（軟件更新确保設備符合新的隱私協議。）
Failure tocomply with evacuation orders may result in penalties.
（不遵守疏散令将面臨處罰。）
如需進一步了解該詞組在專業領域（如法律、工程）的具體應用，建議結合具體語境提問。
【别人正在浏覽】