come to a head是什麼意思，come to a head的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"come to a head" 是一個英語習語，指問題或局勢發展到必須解決的緊要關頭，常帶有危機或矛盾激化的含義。該短語最早可追溯至16世紀醫學領域，原指膿腫成熟到頂點（需刺破處理），後引申為任何事物發展到需要立即采取行動的關鍵階段。

其用法特點包括：

1. 被動形态：多用于被動語态，例如"The tensions finally came to a head after months of disagreement"（牛津高階英漢雙解詞典）；
2. 事件焦點：常描述政治危機、商業糾紛或人際關系沖突，如國際貨币基金組織在希臘債務危機報告中指出"economic pressures came to a head in 2015"；
3. 詞源關聯：與農業術語"heading"（谷物抽穗）存在語義聯繫，均指向事物發展到頂點狀态（詞源線上詞典）。

典型應用場景包含工作場所矛盾升級、外交談判破裂前夜等需要突破現狀的語境。該短語在《經濟學人》《紐約時報》等權威媒體中高頻出現，例如報道企業并購談判時使用"the negotiations came to a head last week"。

網絡擴展資料

短語"come to a head" 的字面意思是“到達頭部”，但實際含義與“臨界點”或“危機爆發”相關。以下是詳細解釋：

核心含義

指問題、矛盾或局勢發展到必須解決的頂點，常帶有緊迫性。類似中文的“事态激化”“矛盾爆發”或“達到白熱化”。

來源與比喻

• 醫學比喻：源自膿瘡成熟時膿液聚集到頂端（head）即将破裂的現象，引申為問題積累到無法忽視的階段。
• 戲劇化表達：強調事件從量變到質變的轉折點，常伴隨沖突或激烈變化。

典型用法

1. 描述矛盾爆發

   The tension between the two departments finally came to a head during the meeting.
   （兩個部門間的緊張關系終于在會議上激化。）

2. 危機達到頂點

   The political scandal came to a head when evidence was leaked to the media.
   （政治丑聞在證據洩露給媒體時達到高潮。）

3. 個人沖突升級

   Their disagreement over finances came to a head, leading to a heated argument.
   （他們在財務問題上的分歧最終升級為激烈争吵。）

近義詞與辨析

• Reach a climax：中性詞，可指積極或消極的高潮。
• Boil over：強調情緒失控，類似“怒火爆發”。
• Culminate in：更正式，側重結果導向的頂點。

注意事項

• 多用于負面情境（沖突、危機）。
• 可搭配時間或事件說明導火索，如 "Things came to a headwhen..."。
• 時态靈活，過去式（came to a head）或完成時（has come to a head）均常見。

通過上下文判斷具體含義，該短語生動體現了問題從積累到爆發的動态過程。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】