come in for是什麼意思，come in for的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
受到；接受；得到
例句
The plans have already come in for fierce criticism.
這些計劃已遭到激烈的批評。
The government's economic policies have come in for a lot of criticism.
政府的經濟政策遭到了很多批評。
You can even have a babysitter or friend come in for an hour or so each night to help everyone eat and get ready for bed.
你甚至可以請一個保姆，或者請你的朋友每天來你家幾個小時喂孩子們吃飯，讓他們按時睡覺。
This article will no doubt come in for a great deal of criticism.
這篇文章無疑會受到很多批評。
Time to come in for the kill.
該是殺死他的時候了。
同義詞
|adopt/fall under;受到；接受；得到
專業解析
"come in for" 的含義詳解
"come in for" 是一個常用的英語短語動詞（phrasal verb），其核心含義是“受到（某種對待，通常是批評、指責、關注或表揚）”。它通常用于描述某人或某事成為某種反應（尤其是負面反應，但也可能是正面反應）的對象。
具體來說，它主要有以下幾種用法和含義：
-
受到（批評、指責、責備等）：
- 這是最常見的用法。指某人或某事成為批評、指責、抱怨或審查的目标。
- 例句： The government's new policy hascome in for a lot of criticism from opposition parties and the public. （政府的新政策遭到了反對黨和公衆的很多批評。） - 這個用法在商業和政治報道中非常普遍，例如描述公司決策或政策變動引發的反響。劍橋詞典将其定義為“to receive blame or criticism”。
- 例句： The managercame in for severe criticism after the team's poor performance. （球隊表現不佳後，經理受到了嚴厲批評。）
- 參考來源： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "come in for" 的解釋明确包含了這一含義。牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 也将其解釋為“to receive something, especially criticism, blame, etc.”
-
受到（關注、考慮、表揚等）：
- 雖然不如“受到批評”常見，但這個短語也可以用于中性或正面的語境，表示受到關注、考慮、表揚或獲得某種待遇。
- 例句： Her innovative design finallycame in for the recognition it deserved. （她創新的設計終于得到了應有的認可。）
- 例句： The proposal is likely tocome in for close scrutiny at the meeting. （這項提案很可能會在會議上受到仔細審查。）
- 參考來源： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在解釋中提到“to receive something”，這裡的“something”可以包括批評以外的其他事物。柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 在解釋中也提到“If someone or something comes in for criticism or blame, they receive it”，并指出主語是“批評或指責的對象”。
-
（古舊用法）繼承（財産）：
- 這是一個比較古老且現在較少使用的用法，意思是“繼承（財産）”。
- 例句： Hecame in for a large fortune when his uncle died. （他叔叔去世時，他繼承了一大筆財産。）
- 參考來源： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在詞條中會列出此作為較古舊的含義之一。柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 也提到此用法“If someone comes in for money or property, they inherit it”。
使用特點：
- 通常用于被動意味： 主語是動作的承受者（被批評、被關注、被繼承的對象）。
- 後接名詞： "come in for" 後面直接跟名詞（如 criticism, praise, attention, scrutiny, blame, a fortune），而不是動詞不定式或動名詞。
- 不可分割： 這是一個不可分割的短語動詞，賓語必須放在整個短語之後（come in for criticism），不能插入中間（
come criticism in for）。
"come in for" 的核心意思是“成為…的對象”或“受到…的對待”，最常見的是指“受到批評、指責”，但也可能指“受到關注、表揚”或（較少見且古舊）“繼承財産”。理解其含義的關鍵在于其後接的名詞所表達的具體是何種“對待”。
網絡擴展資料
“Come in for”是一個英語短語動詞，主要表示“受到（某種對待或反應）”，通常指接受批評、贊揚、關注等。以下是詳細解釋：
-
核心含義
- 指某人或某事物成為特定反應（如批評、讨論、表揚）的對象，相當于“招緻”“遭到”或“獲得”。
- 例句：The proposal came in for heavy criticism.（該提案遭到嚴厲批評。）
-
常見搭配
- 多與負面或中性名詞連用，如：
- 批評類：criticism, blame, scrutiny
- 關注類：attention, discussion
- 正面評價：praise, approval（較少見）
-
語法特點
- 通常以主動語态呈現，但隱含被動含義
- 後接名詞短語，不接動詞-ing形式
- 時态變化：came in for（過去式），will come in for（将來時）
-
使用場景
- 正式語境中更常見，如新聞報道、學術寫作
- 描述政策、決定、行為引發的公衆反應
對比擴展
與“be subjected to”含義相近，但“come in for”更強調自然引發而非被動承受。例如：
The celebrity's remarks came in for backlash（自然引發争議）
The celebrity was subjected to an investigation（被施加調查）
别人正在浏覽的英文單詞...
skyaverageupstageCIDfernsfirestormGenoagigahiedkookaburraPiquespropionateschmuckThiemuneasinesschorionic gonadotropinconvex lensdesign methodduplex apartmentfish pondgrowth potentialnational lawstie rodatropinaubstitutecystogramdotalfiddleheadforebodyliberalize
