come again是什麼意思，come again的意思翻譯、用法、同義詞、例句

come again英标

美:/'kʌm əˈɡen/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"come again"是英語中常見的口語表達，其含義根據語境可分為三種類型：

1. 字面意義

   表示"再次到來"，例如："You can come again next week to collect the documents."（根據劍橋詞典對"come"的基礎釋義

2. 請求重複（最常用）

   在對話中表示未聽清對方話語，禮貌要求重複，相當于"Pardon?"或"Could you repeat that?"。牛津學習者詞典指出這種用法常見于非正式交流場景，例如：

   A: "The meeting is at 3 pm tomorrow."

   B: "Come again? I didn't catch the time."

3. 引申含義

   表達驚訝或質疑，通常伴隨升調。柯林斯詞典标注該用法帶有質疑語氣，例如：

   "You want to quit this job? Come again?!"（你竟然想辭職？再說一遍？！）

該短語的演變體現了英語口語的靈活性，語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中強調，此類短語的語用功能往往超越字面意義，需結合語調判斷實際含義。

網絡擴展資料

“Come again” 是一個英語口語中常見的短語，主要有以下兩種含義：

1.字面含義：請求重複

• 用法：當未聽清對方的話時，禮貌或非正式地請求對方重複。類似“Pardon?”或“Could you repeat that?”，但更口語化。
• 語氣：通常用于熟人之間或非正式場合，若在正式場合建議用“Excuse me?”等更正式的表達。
• 例句：
  • A: “The meeting is at 3 pm tomorrow.”
    B: “Come again? I missed the time.”
  • A: “I need a break.”
    B: “Come again? You just started working!”

2.引申含義：驚訝或質疑

• 用法：表達對聽到的内容感到意外、懷疑或難以接受，暗含“你認真的嗎？”或“我沒聽錯吧？”。
• 語氣：可能帶有調侃、挑釁或不耐煩的情緒，需結合語境判斷。
• 例句：
  • A: “I ate the whole cake.”
    B: “Come again? That was for the party!”
  • A: “We’re hiking 20 miles tomorrow.”
    B: “Come again? That’s insane!”

其他注意事項：

• 地區差異：美式英語中更常用，英式英語可能傾向用“Sorry?”或“What was that?”。
• 語調影響：若用升調（如“Come a↗gain?”）通常表示單純沒聽清；若用降調或重讀（如“Come a↓gain?!”）則可能表達質疑。

建議根據具體場景選擇合適表達，避免因語氣引起誤會。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】