
pl. 有色衣物
It's unwise to wash whites with coloureds, ie coloured clothes.
白色衣服不應該和有顔色的衣服一起洗。
The housing shortage in the Western Cape adds to tension between Coloureds (mixed-raceSouth Africans) and blacks.
在西開普地區,住房緊缺增強了有色(混合種族的南非人)和黑人之間的緊張狀态。
But it is Mr Manyi’s claim that there is an “overconcentration” of coloureds (people of mixed race) in the Western Cape that causes the biggest stir.
但是正是曼伊先生自己聲稱在西開普敦存在着混血人種(擁有混合種族的人)的過分集中,這導緻了最嚴重的騷亂。
Under the 1950 Population Registration Act, South Africans were divided into four groups: whites, Asians/Indians, coloureds and “natives” or blacks—in that order.
1950年人口登記令規定,南非人分從白人,亞裔/印第安裔,有色人種到土著黑人分為四等。
In 1906, Congolese pygmy Ota Benga was exhibited in a cage at the monkey house at New York's Bronx zoo, causing a controversy before he was put in an orphanage for coloureds.
1906年,剛果矮人奧塔·本格被關在紐約布朗克斯動物園猴山的一隻籠子裡對外展出,此舉引起争議後他被送入一所收容“有色人種”的孤兒院。
"Coloureds" 是一個具有特定曆史和社會背景的術語,主要指南非共和國的一個特定族群。其詳細含義如下:
族群定義: "Coloureds"(有色人)指南非的一個主要說南非語(Afrikaans)或英語的多元化族群。該族群的形成源于曆史上不同人群的混合,主要包括:
曆史背景與種族隔離: 這個術語在南非種族隔離制度(Apartheid)時期(1948-1994)被官方正式化和強化。種族隔離政府将人口嚴格劃分為四個法定種族類别:"白人"(White)、"黑人"(Black African)、"有色人"(Coloured)和"印度人"(Indian)。"Coloured"被定義為一個獨立的、介于"白人"和"黑人"之間的中間群體。該群體在種族隔離制度下受到系統性歧視,但相較于"黑人"群體,在某些方面(如教育、居住區域、工作機會)可能享有略好但仍遠低于"白人"的待遇。
現代使用與争議:
重要提示:
來源參考:
關于“coloureds”一詞的詳細解釋如下:
基本定義
“Coloureds”(英式拼寫,美式拼寫為“coloreds”)是一個曆史性術語,主要用于描述混血族群或特定種族群體。其含義因地域和時代背景不同而存在顯著差異。
地域性差異
現代使用警示
該詞因與殖民曆史、種族歧視政策緊密關聯,在當代社會普遍被認為具有貶義和冒犯性。學術及公共場合中推薦使用更中立的表述,如“mixed-race”(混血)或具體族裔名稱。
語言演變示例
南非憲法第232號修正案(2020年)已正式将“Coloured”改為“Khoi-San and Cape Coloured Communities”,以體現對文化獨特性的尊重。
建議:在涉及種族描述時,需優先考慮具體語境和對象群體的自我認同稱謂,避免使用可能引發争議的曆史術語。
【别人正在浏覽】