colourably是什麼意思，colourably的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 可着色地；似是而非地

adv.|speciously;可着色地；似是而非地

colourably（副詞）是一個主要用于法律語境中的術語，其核心含義是指某事物表面上看似合理、可信或合法，但實際上可能缺乏真實依據、具有欺騙性，或僅為掩蓋真實意圖或非法目的而制造的借口。它描述了一種“似是而非”或“徒有其表”的狀态。

詳細解釋：

表面合理性： “Colourably” 修飾的行為、主張或理由，在形式上或初步觀察下，具備一定的合理外觀或法律依據，能夠使人産生“看起來是正當的”印象。例如，一個“colourably justified”的行為，表面上似乎有充分的理由支持。
實質可疑性：盡管表面合理，但其内在動機、事實基礎或法律依據往往是薄弱的、虛假的或經不起深入推敲的。它暗示着一種僞裝或粉飾，目的是為了通過形式上的合規性來掩蓋實質上的不當、非法或欺詐性質。
常用于法律領域：該詞在法律文件中尤為常見，用于描述：
- 虛假借口/托詞：為非法行為（如非法搜查、扣押）尋找一個看似合法的理由（例如，“under colourable authority”）。
- 規避法律：設計一個表面符合法律規定但實質違反法律精神的交易或行為（例如，“colourable device”）。
- 管轄權争議：指一個法院或機構表面上聲稱擁有處理某案件的權力，但實際上該權力是無效的或超越其範圍的（例如，“colourable jurisdiction”）。
- 似是而非的論點：在辯論中提出的一個聽起來有道理但實際站不住腳的論點。

總結來說，“colourably” 強調的是形式與實質之間的差距——外表光鮮、看似有理，内裡卻可能空洞、虛假或别有用心。它帶有強烈的質疑和揭露僞裝的含義。

參考來源：

《布萊克法律詞典》：作為最權威的法律詞典之一，它對 “colorable” (colourably 的形容詞形式) 的定義明确包含了 “表面上的、看似有效的，但實際是虛假的或用于欺騙的” 這一核心含義。 (來源：Black's Law Dictionary)
《牛津法律術語詞典》：該詞典同樣将 “colourable” 解釋為 “表面上的、虛假的”，并指出其常用于描述那些意圖規避法律或制造虛假表象的情形。 (來源：Oxford Dictionary of Law)

"colourably"（也拼作colorably）是一個副詞，主要有以下兩層含義：

字面意義
指物體表面具有可被着色的特性，即"可着色地"。該詞源自動詞"colour/color"（着色）的形容詞形式"colourable/colorable"（可着色的）。
引申義
在法律和修辭語境中表示"表面上看似合理但缺乏實質依據"，相當于中文的"似是而非地"。例如在法律文件中描述某項主張雖缺乏證據支撐，但表面形式符合程式要求的情況。

需要說明的是：

建議需要具體例句或專業領域用法的讀者，可查看愛詞霸詞典和聽力課堂線上翻譯的原始網頁。