colloquialism是什麼意思，colloquialism的意思翻譯、用法、同義詞、例句

colloquialism英标

英:/'kəˈləʊkwiəlɪzəm/ 美:/'kəˈloʊkwiəlɪzəm/

詞性

複數:colloquialisms

類别

GRE,SAT

常用詞典

n. 白話，口語；口語體；方言用語

例句

In daily life, everyone speaks colloquialism.

日常生活中，所有人都說白話。

The novel is a mixture of written language and colloquialism.

這本小說混雜了書面語和口語。

I don't understand local colloquialism.

我聽不懂當地白話。

It is a common colloquialism.

是我們常用的口語詞。

It's a colloquialism in north China.

這找不着北啊是口語裡的一種說法。

This is a colloquialism.

這是一句俗語。

Gouqiang is a frequently used colloquialism.

韓佳：“夠嗆”是我們常用的口語。

The title is a colloquialism for stick with you.

标題是一個俗語：“堅持你”。

同義詞

n.|spoken language/colloquial speech;白話，口語；口語體；方言用語

專業解析

Colloquialism（口語化表達）是語言學中用于描述日常非正式交流中使用的詞彙、短語或語法結構的術語，通常帶有地域性或群體性特征。該詞源自拉丁語“colloquium”（意為“對話”），強調其與口頭語言的自然關聯性。

從語言功能上看，colloquialism區别于正式書面語和标準語，常見于熟人對話、社交媒體或文學作品的角色塑造中。例如，“哥們兒”“搞定了”屬于中文口語化表達，而英文中“gonna”（going to）或“wanna”（want to）也是典型代表。這類表達能增強語言生動性，但需根據語境謹慎使用，避免在學術寫作或正式場合出現。

語言學家David Crystal在《劍橋英語語言百科全書》中指出，colloquialism反映了語言動态演變的特點，是語言多樣性和文化身份的重要載體。例如，澳大利亞英語中的“arvo”（下午）和英國方言中的“bloke”（男人）均體現了地域文化特色。

網絡擴展資料

colloquialism 是一個語言學術語，指非正式的口語化表達方式，常見于日常對話或模仿非正式文體的書面交流中。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指“口語”“俗語”或“白話”，用于描述日常交流中的非正式語言形式。
語言特征：包含縮略詞（如“gonna”代替“going to”）、地方性表達（如美國南方的“y’all”）等，旨在模仿自然對話的隨意性。

2.與相關術語的區分

與 idiom（習語）的區别：
- colloquialism 強調非正式性，適用于口語或非正式文本；
- idiom 是固定短語，含義通常無法從字面推導（如“kick the bucket”表示“去世”），可能同時屬于口語或書面語。

3.應用場景

日常對話：如“找不着北”在中文口語中表示“迷茫”。
文學作品：小說、非正式書信中常用來增強真實感。
公共演講：美國政要演講中偶爾使用以拉近聽衆距離。

4.注意事項

複數形式：複數形式為colloquialisms，用于指代多個口語表達。
地域差異：可能包含方言成分（如“y’all”為美國南方特色）。

5.例句參考

“This is a colloquialism.”（這是一句俗語。）
“Big deal. You can use an idiom to interpret a colloquialism.”（可以呀，會用成語解釋口語了。）

如需更多例句或完整信息，可參考新東方詞典或愛問教育等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】