cockamamie是什麼意思，cockamamie的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cockamamie英标

英:/'ˈkɒkəmeɪmi/

adj. 荒謬的；可笑的；愚蠢的；不可信的；微不足道的

Give me a cockamamie reason for not going.

給我一個不去的愚蠢理由。

That is the most cockamamie plan I've ever heard.

這是我聽過最瘋狂的計劃，行不通的。

He gave me a cockamamie reason for not going there.

他給了我一個不去那兒的複雜的(假的？)原因。

The transformation process is complicated and cockamamie, and it based script analysis and temp db technology.

轉換過程複雜、繁瑣，采用腳本解析技術和臨時數據庫技術完成了轉換功能；

Cockamamie rules of former invention are abandoned and only the scanning rule of taking the large and abandoning the small is remained.

廢除原發明繁瑣規則，僅存“取大不取小”的掃瞄規則。

adj.|spurious/unreal;繁瑣的；假的

cockamamie（也拼作 cockamamy）是一個非正式的美式英語俚語形容詞，主要含義是：

荒謬可笑的；愚蠢的；不靠譜的：這個詞最核心的意思是指某事物極其荒謬、愚蠢、不合邏輯或完全不切實際，到了可笑的程度。它強調想法、計劃、借口或故事等缺乏可信度或合理性，顯得非常幼稚或胡鬧。
- 例子： 他提出了一個cockamamie的計劃，想用風筝發電給整個城市供電。（指計劃極其荒謬、不切實際）
- 例子： 别信他那套cockamamie的借口，他肯定又在撒謊。（指借口拙劣可笑、站不住腳）
微不足道的；劣質的；假的：這個詞有時也引申指某事物質量低劣、毫無價值、微不足道或者是僞造的、虛假的。這個含義與其詞源有一定聯繫。

詞源背景：這個詞的起源比較有趣，被認為可能源自或受到法語詞彙décalcomanie 的影響。Décalcomanie 指的是一種“轉印貼紙”或“移畫印花法”，在20世紀早期流行于美國，特别是兒童喜歡玩的那種印有圖案、沾水就能貼在皮膚或物體上的廉價貼紙（類似于臨時紋身貼）。

詞義演變：這些貼紙本身是臨時的、容易損壞的、算不上什麼正經東西（相對于真正的紋身或優質印刷品）。因此，“cockamamie”可能最初就是用來指代這些“劣質的”、“假的”（非永久性的）貼紙本身，或者孩子們用這些貼紙“裝扮”出來的滑稽樣子。後來，這個詞的含義逐漸擴大，用來泛指任何看起來廉價、虛假、愚蠢或荒謬的事物。

當形容一個想法、計劃、故事、借口或物品為cockamamie 時，就是在強烈地表達它：

這個詞帶有強烈的貶義和輕蔑色彩，常用于口語中表達對某事物極度不認可或嘲諷。

參考資料來源：

Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/cockamamie)
Dictionary.com (https://www.dictionary.com/browse/cockamamie)
Oxford Languages (via Google) - 詞源解釋
Online Etymology Dictionary (https://www.etymonline.com/word/cockamamie) - 詞源細節

“Cockamamie”（也拼作“cockamamy”）是一個非正式的美式英語俚語，主要用于形容荒謬、可笑或不切實際的事物。以下是詳細解析：

形容詞：表示“荒唐可笑的”“蹩腳的”“低劣的”，常用于描述缺乏邏輯或合理性的想法、計劃或借口。例如：

他給了一個荒唐的理由（He gave a cockamamie excuse）。
名詞：指“荒唐可笑的事物”，但使用頻率較低。

該詞源自法語“décalcomanie”（一種陶瓷/玻璃貼花工藝），原指将圖案轉印到其他物品上的技術。後因工藝複雜且效果粗糙，逐漸引申為“拙劣的模仿”或“荒誕事物”。

如需更多例句或詞源細節，可參考海詞詞典或新東方線上詞典。