cockamamie是什么意思，cockamamie的意思翻译、用法、同义词、例句

cockamamie英标

英:/'ˈkɒkəmeɪmi/

常用词典

例句

同义词

专业解析

cockamamie（也拼作 cockamamy）是一个非正式的美式英语俚语形容词，主要含义是：

1. 荒谬可笑的；愚蠢的；不靠谱的： 这个词最核心的意思是指某事物极其荒谬、愚蠢、不合逻辑或完全不切实际，到了可笑的程度。它强调想法、计划、借口或故事等缺乏可信度或合理性，显得非常幼稚或胡闹。

   • 例子： 他提出了一个cockamamie的计划，想用风筝发电给整个城市供电。（指计划极其荒谬、不切实际）
   • 例子： 别信他那套cockamamie的借口，他肯定又在撒谎。（指借口拙劣可笑、站不住脚）

2. 微不足道的；劣质的；假的： 这个词有时也引申指某事物质量低劣、毫无价值、微不足道或者是伪造的、虚假的。这个含义与其词源有一定联系。

词源背景： 这个词的起源比较有趣，被认为可能源自或受到法语词汇décalcomanie 的影响。Décalcomanie 指的是一种“转印贴纸”或“移画印花法”，在20世纪早期流行于美国，特别是儿童喜欢玩的那种印有图案、沾水就能贴在皮肤或物体上的廉价贴纸（类似于临时纹身贴）。

• 词义演变： 这些贴纸本身是临时的、容易损坏的、算不上什么正经东西（相对于真正的纹身或优质印刷品）。因此，“cockamamie”可能最初就是用来指代这些“劣质的”、“假的”（非永久性的）贴纸本身，或者孩子们用这些贴纸“装扮”出来的滑稽样子。后来，这个词的含义逐渐扩大，用来泛指任何看起来廉价、虚假、愚蠢或荒谬的事物。

当形容一个想法、计划、故事、借口或物品为cockamamie 时，就是在强烈地表达它：

• 极其荒谬可笑，缺乏基本常识或逻辑。
• 愚蠢至极，完全不靠谱，不值得认真对待。
• （有时）质量低劣、虚假或微不足道。

这个词带有强烈的贬义和轻蔑色彩，常用于口语中表达对某事物极度不认可或嘲讽。

参考资料来源：

1. Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/cockamamie)
2. Dictionary.com (https://www.dictionary.com/browse/cockamamie)
3. Oxford Languages (via Google) - 词源解释
4. Online Etymology Dictionary (https://www.etymonline.com/word/cockamamie) - 词源细节

网络扩展资料

“Cockamamie”（也拼作“cockamamy”）是一个非正式的美式英语俚语，主要用于形容荒谬、可笑或不切实际的事物。以下是详细解析：

1. 核心词义

• 形容词：表示“荒唐可笑的”“蹩脚的”“低劣的”，常用于描述缺乏逻辑或合理性的想法、计划或借口。例如：

  他给了一个荒唐的理由（He gave a cockamamie excuse）。

• 名词：指“荒唐可笑的事物”，但使用频率较低。

2. 拼写变体与发音

• 拼写：常见两种形式：
  • Cockamamie（更常见）；
  • Cockamamy（变体拼法）。
• 发音：英音 [ˈkɒkəmeɪmi]，美音 [ˈkɑːkəmeɪmi]。

3. 词源与演变

该词源自法语“décalcomanie”（一种陶瓷/玻璃贴花工艺），原指将图案转印到其他物品上的技术。后因工艺复杂且效果粗糙，逐渐引申为“拙劣的模仿”或“荒诞事物”。

4. 同义词与用法

• 近义词：
  ludicrous（荒谬的）、goofy（愚蠢的）、wacky（古怪的）、silly（可笑的）。
• 使用场景：
  多用于口语或非正式语境，带有贬义或调侃意味。例如：

  这个计划太不靠谱了（This plan is totally cockamamie）。

5. 注意事项

• 语体：属于俚语，正式写作中建议替换为更中性的词汇（如absurd）。
• 地域性：主要在美式英语中使用，英式英语较少见。

如需更多例句或词源细节，可参考海词词典或新东方在线词典。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】