cock up是什麼意思，cock up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"cock up" 的詳細解釋

"cock up" 是一個主要在英國及英聯邦國家使用的非正式俚語短語，其含義和用法需要根據語境仔細區分，主要包含兩層意思：

1. 作為名詞短語 (a cock-up)：指錯誤、混亂或一團糟的局面

   • 核心含義： 指事情出了嚴重差錯、計劃失敗、組織混亂或犯了愚蠢的錯誤，導緻局面變得非常糟糕或尴尬。它強調的是一種因疏忽、無能或意外造成的失敗狀态。
   • 情感色彩： 通常帶有負面和輕微的粗俗感（雖然不如某些其他俚語強烈），表達說話者的沮喪、失望或批評。使用時需注意場合的正式程度。
   • 例句：
     • "The launch party was a complete cock-up; the caterers didn't show up and the sound system failed." (發布會搞得一團糟；餐飲沒來，音響也壞了。) - 指整個活動是場災難。
     • "There's been a bit of a cock-up with the hotel bookings; they've double-booked our room." (酒店預訂出了點差錯；他們把我們的房間重複預訂了。) - 指一個具體的錯誤。
     • "The government's handling of the crisis was an absolute cock-up." (政府對危機的處理簡直是一塌糊塗。) - 指嚴重的失敗。
   • 近義詞： mess-up, fiasco, debacle, shambles, disaster, blunder, foul-up, snafu (更委婉或軍事化)。
   • 來源參考： 此釋義被權威英語詞典廣泛收錄，例如：
     • 牛津詞典 (Oxford Languages) 将其定義為 "something done badly or inefficiently" (做得糟糕或低效的事情)。
     • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 定義為 "something that has been done very badly" (做得很糟糕的事情)。

2. 作為動詞短語 (to cock something up)：指把事情搞砸、弄糟

   • 核心含義： 指由于犯錯、疏忽或無能而導緻某事失敗或出現問題。是名詞含義 "a cock-up" 對應的動詞形式。
   • 用法： to cock up 或更常見的是 to cock something up。
   • 例句：
     • "I really cocked up that presentation; I forgot half my slides." (我真是把那個演示搞砸了；我忘了一半的幻燈片。)
     • "Be careful not to cock up the arrangements for the meeting." (小心别把會議安排搞砸了。)
     • "He managed to cock up even the simplest task." (他連最簡單的任務都能搞砸。)
   • 近義詞： mess up, botch, bungle, foul up, screw up (更常見于美式英語)。
   • 來源參考： 同樣被主要詞典收錄，如：
     • 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 将動詞短語定義為 "to ruin or spoil, esp through carelessness or incompetence" (毀掉或破壞，尤指由于粗心或無能)。

重要提示：

• 地域性： "Cock up" 及其變體主要在英國、愛爾蘭、澳大利亞、新西蘭等英語地區使用，在美式英語中遠不如 "screw up" 常見。
• 語域： 這是一個非正式且略帶粗俗感的俚語。它源于與雄性生殖器相關的詞根 "cock"，雖然其俚語含義已相對獨立，但在正式場合、書面文件或需要保持高度禮貌的對話中應避免使用。更中性的替代詞如 "mistake", "error", "mess up", "failure" 等通常更合適。
• 區分： 務必将其與字面意思 "把某物豎起來" (如 cock up one's head/ears - 豎起頭/耳朵) 區分開，後者是标準英語用法且無負面含義。

網絡擴展資料

“Cock up”是英語中一個多義短語，具體含義需結合語境和詞性分析：

1. 名詞（通常連寫為cock-up/cockup）
表示“混亂、錯誤或搞砸的事情”，屬于英式英語中的非正式表達。
例：She made a complete cock-up of the arrangements.（她把安排全搞砸了）。

2. 動詞短語（cock up）
可表示“豎起、舉起”（如耳朵、頭等），常見于描述動物或物體的動作。
例：The dog cocked up its ears.（狗豎起了耳朵）。

補充說明：

• 該短語在美式英語中較少使用，需注意語境。
• 作為名詞時帶有貶義，多用于口語，正式場合建議替換為“mistake”或“failure”。
• 需避免與“cock”的其他俚語含義混淆（如粗俗用法），此處無相關引申義。

常見同義詞：
名詞：mess-up, balls-up（俚語）；動詞：raise, lift。

别人正在浏覽的英文單詞...

turning pointnotwithstandingbludgeonedboobyENFPgagingenuouslyRadiarecrudesceduncontrollableabrupt slopeat the discretion ofcrystal whiskerin danger ofin jokeresin adhesivesensitive skinsilk mothtriumph overwooden spoonadamantinocarcinomaappropriativebebeerileneCarthaginianchromophotometereasternerfidgametoidFCTOSF