近距離接觸；緊密接觸
She has kept in close contact with the victims' families.
她與受害者的家人一直保持着密切的聯繫。
After the divorce, their father still maintained close contact with the boys.
離婚後，他們的父親仍和兒子們保持着密切聯繫。
The virus is transmitted to humans by close contact with infected birds or their excrement, and cannot be passed from human to human.
該病毒通過與受感染的鳥類或其糞便的密切接觸傳播給人類，不能在人與人之間傳播。
I have close contact with dogs every day.
阿努潘說：“我每天都和小狗們密切接觸。”
The leaders of the two countries should maintain close contact.
兩國領導人要保持密切聯繫。
|close encounter/impinge on;近距離接觸；緊密接觸
"close contact"是公共衛生領域的專業術語，指與傳染病确診患者或疑似病例在特定條件下有過近距離接觸的人員。根據世界衛生組織（WHO）和美國疾控中心（CDC）的定義，該術語包含以下核心要素：
該定義在新冠肺炎疫情期間被細化應用，例如中國國家衛健委發布的《新型冠狀病毒肺炎防控方案》中，将"同一空間、同一單位、同一建築"等無防護接觸納入判定标準。英國國民保健署（NHS）則補充了"接觸感染者呼吸道分泌物"的特殊場景，如被患者咳嗽、打噴嚏直接波及。
流行病學研究顯示，close contact者的感染風險是非接觸者的18.7倍（《新英格蘭醫學雜志》2020年隊列研究數據），因此該術語成為傳染病追蹤和隔離政策制定的重要依據。建議公衆通過衛生部門官網獲取最新判定标準，例如訪問世界衛生組織(https://www.who.int)或中國疾控中心(https://www.chinacdc.cn)獲取權威指引。
“close contact”（密切接觸者）是一個公共衛生術語，通常指在特定情況下與傳染病确診或疑似病例有過近距離接觸，可能增加感染風險的人員。以下是詳細解釋：
若需了解具體國家/地區的判定細則，可參考當地衛生部門的最新指南。
【别人正在浏覽】