climb down是什麼意思，climb down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Climb down" 是一個英語短語動詞，具有字面和比喻兩層含義，具體解釋如下：

1. 字面含義：向下爬

   • 指從較高位置沿着某物（如梯子、繩索、山坡、樹等）向下移動的動作。
   • 例句： "The firefighter climbed down the ladder quickly." (消防員迅速爬下梯子。) "After reaching the summit, we had to climb down carefully." (到達山頂後，我們必須小心地爬下來。)
   • 來源：劍橋詞典對 "climb down" 的基本定義明确包含此意(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/climb-down)。

2. 比喻含義：讓步；認錯；收回（主張、要求等）

   • 這是更常用的比喻義。指在争論、對抗或堅持某個立場後，承認錯誤、改變主意或降低要求，做出讓步或妥協。通常帶有被迫或不情願的意味。
   • 例句： "The government was forced to climb down over its controversial tax proposal." (政府被迫在備受争議的稅收提案上做出讓步。) "He refused to climb down from his initial statement." (他拒絕收回他最初的聲明。)
   • 來源：牛津詞典和韋氏詞典都收錄了此比喻義，強調在争論或對抗中改變立場或承認錯誤(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/climb-down?q=climb+down),(https://www.merriam-webster.com/dictionary/climb%20down)。

"Climb down" 的核心概念是“從高處或強勢位置向下移動”。在物理層面，它指身體的實際向下攀爬動作；在抽象層面，它指在觀點、立場或要求上從原先堅持的“高處”退讓下來，通常意味着承認錯誤或妥協。理解其具體含義需要結合上下文判斷是指物理動作還是比喻性的讓步。

網絡擴展資料

“Climb down” 是一個動詞短語，主要有以下兩層含義：

1. 字面意義
   指從高處向下攀爬的動作，例如從樹上、梯子或山坡上下來。例如：

   She climbed down the ladder carefully.（她小心翼翼地爬下梯子。）

2. 比喻意義
   表示在争論、立場或主張上的“讓步”或“退縮”，通常帶有被動或被迫的意味。例如：

   The company finally climbed down and apologized for the mistake.（公司最終妥協并為錯誤道歉。）

使用場景

• 在正式語境中（如新聞報道），常用于描述政府、機構或公衆人物的退讓。
• 在口語中，也可用于日常争執中的妥協（但“back down”更常用）。

近義詞對比

• Back down：更強調主動放棄主張。
• Retreat：帶有戰略性撤退的意味，不一定是語言或立場上的退讓。

注意事項
該短語的比喻用法可能隱含“不情願”或“尴尬”的情緒，需結合上下文判斷具體态度。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】