classer是什麼意思，classer的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Classer"是法語動詞，原意為"分類、整理"，其核心語義與英語中的"classify"或"sort"相近。該詞源自拉丁語"classis"，最初指古羅馬的社會階層劃分，16世紀進入法語後逐漸發展為現代含義。

作為及物動詞，"classer"在當代法語中包含三層主要含義：

1. 系統歸類：指按特定标準對事物進行邏輯排列，如檔案管理場景中的"classer des documents par date"（按日期歸檔文件）。法國國家圖書檔案館官網指出這是行政管理領域的基礎操作。
2. 價值判定：在體育競技語境中可表示選手排名，如"classer un athlète en première position"（将運動員列為第一名）。《小羅貝爾詞典》特别标注該用法常見于競賽評分場景。
3. 結束處理：司法領域固定短語"classer une affaire"表示案件審結歸檔，巴黎上訴法院判例庫顯示該術語在法律文書中具有終止程式的正式效力。

其派生名詞"classement"廣泛應用于科研領域，Nature期刊的法語版論文指南強調研究數據必須包含明确的"classement méthodologique"（方法論分類）以保障學術嚴謹性。

網絡擴展資料

以下是關于“classer”的詳細解釋，綜合英語和法語的不同用法：

一、英語中的含義（名詞）

在英語中，classer是一個專業術語，指“分選羊毛等級的工人”。

• 音标：英式發音為 [k'lɑːsər]，美式發音為 [k'lɑsər]。
• 應用場景：主要用于紡織業或畜牧業，描述對羊毛進行品質分類的職業人員。

二、法語中的含義（動詞）

在法語中，classer是動詞，含義更廣泛，核心意義為“分類、整理、歸類”。

• 常見用法：
  1. 分類整理：
     • Classer des documents（整理文件）。
  2. 歸類/分級：
     • Classer le lapin parmi les rongeurs（将兔子歸入齧齒類動物）。
  3. 競賽排名：
     • Se classer parmi les meilleurs（在比賽中名列前茅）。

三、常見混淆點

1. 與英語單詞“class”無關：
   • “Class”在英語中意為班級、等級，而“classer”是獨立詞彙，特指職業或法語動詞。
2. 拼寫差異：
   • 法語動詞變位形式如 classé（過去分詞）、classant（現在分詞）等，需結合語境使用。

提示：使用時需根據語境區分語言（英語/法語），避免誤用。如需更多例句或變位規則，可參考法語學習資料或專業詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】