ciborium是什麼意思，ciborium的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ciborium英标

英:/'sɪ'bɔːrɪəm/ 美:/'sɪ'borɪəm/

複數 ciboria

n. 祭壇上的天蓋；聖禮容器

The hexagonal concrete box represents the baptistery inside which the stone remains of the ciborium are displayed in their original position.

六角形混凝土建築象征着洗禮池，内部保留了石質的祭壇。

在宗教和建築領域中，“ciborium”一詞具有以下兩種核心含義：

宗教聖器
在基督教（尤其是天主教、東正教）禮儀中，ciborium指一種帶有蓋子的金屬容器，用于存放祝聖後的聖體（聖餐餅）。其造型通常為杯狀，材質多為金、銀或鍍金金屬，表面可能裝飾宗教圖案。例如，梵蒂岡禮儀手冊《Caeremoniale Episcoporum》規定，ciborium需用貴金屬制作以确保對聖體的崇敬。
建築華蓋結構
在拜占庭和羅馬式建築中，ciborium指祭壇上方由四根立柱支撐的穹頂形華蓋，常見于早期基督教教堂。這種石制或大理石結構具有象征意義，代表神聖空間與世俗空間的區隔。據《牛津基督教藝術與建築辭典》記載，現存最著名的實例是羅馬聖彼得大教堂内貝爾尼尼設計的青銅華蓋。

該詞源自古希臘語κιβώριον（kibōrion），原指埃及睡蓮的杯狀果實，後引申為杯形容器。中世紀拉丁語文獻中已明确用其指代聖器，如12世紀《聖禮之書》記載了ciborium在彌撒中的使用規範。

根據多個詞典和宗教術語解釋，ciborium（複數形式為ciboria）是一個具有雙重含義的拉丁語源詞彙，主要應用于宗教和建築領域：

宗教建築中的結構
指覆蓋在祭壇上方的拱形天蓋或華蓋，通常由石材、金屬或木材制成，具有裝飾性和象征意義。這種結構常見于基督教教堂（尤其是天主教堂）的主祭壇上方，用于突顯聖壇的神聖性。在法語語境中，常與“baldaquin”（華蓋）、“dais”（天篷）等詞作為近義詞使用。
宗教儀式中的容器
在基督教聖禮中，指用于存放聖體（祝聖後的餅）的有蓋聖杯。這類容器通常為金屬制，形似高腳杯并帶有穹頂形蓋子，常見于天主教和東正教儀式。
詞源與發音
- 詞源：源自拉丁語“ciborium”，原意為“杯形果莢”，後衍生出宗教含義。
- 英語音标：英式發音為/sɪˈbɔːriəm/，美式發音為/sɪˈboʊriəm/。

補充說明：需注意區分法語中“ciborium”（華蓋）與英語中側重“聖杯容器”的用法差異。若需更詳細的宗教建築術語或聖器分類，可參考來源網頁中的擴展詞彙（如tabernacle、reliquaire等）。