英:/'sɪ'bɔːrɪəm/ 美:/'sɪ'borɪəm/
复数 ciboria
n. 祭坛上的天盖；圣礼容器
The hexagonal concrete box represents the baptistery inside which the stone remains of the ciborium are displayed in their original position.
六角形混凝土建筑象征着洗礼池，内部保留了石质的祭坛。
在宗教和建筑领域中，“ciborium”一词具有以下两种核心含义：
宗教圣器
在基督教（尤其是天主教、东正教）礼仪中，ciborium指一种带有盖子的金属容器，用于存放祝圣后的圣体（圣餐饼）。其造型通常为杯状，材质多为金、银或镀金金属，表面可能装饰宗教图案。例如，梵蒂冈礼仪手册《Caeremoniale Episcoporum》规定，ciborium需用贵金属制作以确保对圣体的崇敬。
建筑华盖结构
在拜占庭和罗马式建筑中，ciborium指祭坛上方由四根立柱支撑的穹顶形华盖，常见于早期基督教教堂。这种石制或大理石结构具有象征意义，代表神圣空间与世俗空间的区隔。据《牛津基督教艺术与建筑辞典》记载，现存最著名的实例是罗马圣彼得大教堂内贝尔尼尼设计的青铜华盖。
该词源自古希腊语κιβώριον（kibōrion），原指埃及睡莲的杯状果实，后引申为杯形容器。中世纪拉丁语文献中已明确用其指代圣器，如12世纪《圣礼之书》记载了ciborium在弥撒中的使用规范。
根据多个词典和宗教术语解释，ciborium（复数形式为ciboria）是一个具有双重含义的拉丁语源词汇，主要应用于宗教和建筑领域：
宗教建筑中的结构
指覆盖在祭坛上方的拱形天盖或华盖，通常由石材、金属或木材制成，具有装饰性和象征意义。这种结构常见于基督教教堂（尤其是天主教堂）的主祭坛上方，用于突显圣坛的神圣性。在法语语境中，常与“baldaquin”（华盖）、“dais”（天篷）等词作为近义词使用。
宗教仪式中的容器
在基督教圣礼中，指用于存放圣体（祝圣后的饼）的有盖圣杯。这类容器通常为金属制，形似高脚杯并带有穹顶形盖子，常见于天主教和东正教仪式。
词源与发音
补充说明：需注意区分法语中“ciborium”（华盖）与英语中侧重“圣杯容器”的用法差异。若需更详细的宗教建筑术语或圣器分类，可参考来源网页中的扩展词汇（如tabernacle、reliquaire等）。
【别人正在浏览】