chickenlivered是什麼意思，chickenlivered的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
adj. 膽小的
同義詞
adj.|timid/harehearted;膽小的
專業解析
"chickenlivered"是英語中一個複合形容詞，字面意為"雞肝般的"，實際用來形容人性格懦弱、缺乏勇氣。該詞源自16世紀歐洲對動物内髒象征意義的聯想，雞肝因體積小且顔色蒼白，被民間視為膽怯的具象化符號。
在語義學層面，這個詞屬于"動物+器官"型比喻構詞，與"lily-livered"（字面意"百合花般的肝髒"）構成同義關系，均指向膽怯性格。現代英語中多用于非正式語境，帶有輕微貶義色彩，常見于文學作品的人物性格描寫。
權威詞典《牛津英語詞典》将其定義為："顯示或具有可鄙的缺乏勇氣的特征"。美國方言學會2018年的語義演變研究指出，該詞使用頻率在20世紀後期達到峰值，現多被"cowardly"或"timid"等更直接的表述替代。
典型用法如："The chickenlivered clerk trembled at the slightest challenge"（面對微小挑戰就發抖的怯懦職員）。需注意在正式書面場合應謹慎使用，以免産生冒犯性暗示。
網絡擴展資料
關于單詞chickenlivered 的詳細解釋如下：
1.詞義與詞性
- 基本含義：形容詞，表示“膽小的、懦弱的”，通常用于形容人因缺乏勇氣而猶豫或退縮的性格特征。
- 構成解析：由“chicken”（雞，引申為“膽小”）和“livered”（肝髒）組合而成。英語中“liver”常與性格相關，例如“lily-livered”也指“膽小的”，可能與西方文化中肝髒象征情緒或勇氣有關（）。
2.發音
- 英音：/tʃɪkenˈlaɪvəd/
- 美音：/tʃɪkenˈlaɪvəd/
（注：部分發音規則可參考“chicken”的讀法，如提到“chicken”音标為 [ˈtʃɪkɪn]）。
3.用法與例句
- 典型用法：作表語或定語，常見于口語和非正式語境。
- 例句：He was too chickenlivered to confront the problem.（他太膽小，不敢面對問題。）
- 近義詞：cowardly、timid（參考“chicken”的形容詞用法，如提到“chicken”可表示“膽怯的”）。
4.相關詞彙拓展
- chicken（名詞/形容詞）：
- 短語：play chicken（比試膽量）、chicken out（臨陣退縮）。
5.使用注意
- 語境限制：該詞帶有貶義，需謹慎使用以避免冒犯他人。
- 現代使用頻率：相對較低，更口語化的替代詞如“chicken”或“coward”更常見。
如需進一步了解例句或文化背景，可參考翻譯示例。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
