chichi是什麼意思，chichi的意思翻譯、用法、同義詞、例句

chichi英标

英:/'ˈʃiːʃiː/ 美:/'ˈʃiːʃiː/

常用詞典

adj. 裝飾華麗而俗氣的，過分修飾的；講究時尚的；自認為時髦的

n. 故作文雅，華麗虛飾；（女性的）乳房；有英國和印度血統的人

n. (Chichi) （意、美、尼）希希（人名）

例句

Some of the shops were just a bit chichi, I must admit.

我必須承認，有些商店太過時髦了。

Two years ago glass bricks were all the rage in chichi homes.

兩年前，玻璃磚在住宅裝飾中風靡一時。

ChiChi ran back and forth in front of his chair, straining at his leash as if to run down the beach.

芝芝在他的椅子前面來來回回地跑，奮力拉扯皮帶，似乎想跑下海灘。

同義詞

adj.|sophisticated/exquisite;精緻的；裝模作樣的

n.|swelldom/sharpy;矯揉；時髦的人；過度精巧的東西

專業解析

chichi 是一個具有多重含義的英語單詞，其具體意思取決于上下文語境，主要包含以下兩種釋義：

形容詞：過分講究的；矯揉造作的；裝模作樣的
- 核心含義：這個詞常用于描述人或事物顯得過于精緻、刻意追求時尚或優雅，以至于顯得不自然、做作、華而不實或俗氣。它帶有貶義色彩，暗示一種膚淺的炫耀或虛假的精緻感。
- 用法示例：
  - 描述場所：那家餐廳的裝飾太 chichi 了，到處都是閃亮的水晶吊燈和鍍金家具，感覺很不自在。 (The decor in that restaurant is too chichi, with crystal chandeliers and gilt furniture everywhere, it feels uncomfortable.)
  - 描述風格/物品：她不喜歡那種 chichi 的設計風格，更喜歡簡約自然的感覺。 (She doesn't like that chichi design style, preferring something more minimalist and natural.)
  - 描述人的行為/外表：他說話總是用一種 chichi 的腔調，讓人覺得他高人一等。 (He always speaks in a chichi accent, making people feel he's superior.)
- 詞源與背景：這個詞源自法語 chichi，原意是“卷發”或“卷曲的裝飾”，引申為“過分講究”或“裝模作樣”。它體現了對過度修飾、缺乏真誠或實質内容的事物的批評。
- 參考來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 和韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 均收錄此釋義，将其定義為過分講究或矯揉造作。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 和梅裡亞姆-韋伯斯特公司 (Merriam-Webster, Inc.)。
名詞（非正式，主要在美國俚語中使用）：乳頭
- 核心含義：這是一個非常口語化、非正式的俚語詞彙，用于指代人體的乳頭（通常指女性乳房上的乳頭）。這個詞比較隨意，甚至可能被認為粗俗或不得體，不適合在正式場合使用。
- 用法示例：
  - 她覺得泳衣的帶子勒得她的 chichis 不舒服。 (She felt the straps of her swimsuit were digging into her chichis uncomfortably.) （注意：此用法非常口語化）
- 詞源與背景：此用法可能源自西班牙語單詞 chichi（在部分拉丁美洲國家是“乳房”或“女性私處”的俚語）。作為英語俚語，它主要在美國使用。
- 參考來源：該俚語用法被收錄在《城市詞典》(Urban Dictionary) 等俚語詞典中，并在口語和非正式文本中出現。更權威的詞典如《牛津英語詞典》和《韋氏詞典》通常不收錄或僅标注為俚語。其詞源可參考西班牙語詞典，如西班牙皇家學院詞典 (Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española)，其中 chichi 被标注為某些地區的俚語。

總結與區分：理解chichi 的關鍵在于語境。在描述風格、行為或氛圍時，它通常指過分講究、矯揉造作。而在非常隨意、非正式的口語中（尤其是美式英語），它可能被用作乳頭的俚語。後一種用法需要特别注意場合和對象，以免造成冒犯。在正式寫作或需要準确表達的場合，應優先使用其形容詞含義或選擇更标準、中性的詞彙來表達“乳頭”的意思（如 nipple）。來源：語言使用慣例及多部英語用法指南。

網絡擴展資料

"Chichi"是一個多義詞，其含義根據語言和文化背景有所不同：

一、英語中的含義

形容詞
表示"故作時髦的、裝腔作勢的"，形容刻意追求精緻卻顯得矯揉造作的事物。例如：

The café had a chichi decor with too many velvet cushions.（這家咖啡館用過多天鵝絨靠墊的裝飾顯得矯揉造作）
名詞
指"矯揉造作的行為"或"過度講究時髦的人"。發音為英式/ˈʃiːʃiː/，美式/ˈʃiːʃiː/。

二、法語中的含義

在法語中作名詞（m.），表示"裝模作樣、拘于禮節"，常見搭配：

faire des chichis（故作姿态）
Pas tant de chichi !（别那麼多客套！）

三、西非人名

作為伊博語（Igbo）名字的縮寫形式，源自"Chi"（意為"上帝"），常見于尼日利亞等西非地區。

四、使用注意

該詞在不同語境下可能帶有貶義色彩，多用于描述過度修飾或缺乏真誠感的事物。需注意與拼寫相近的"chic"（時髦的）區分，後者不含貶義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】