cheeky是什麼意思，cheeky的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cheeky英标

英:/'ˈtʃiːki/ 美:/'ˈtʃiːki/

詞性

比較級:cheekier 最高級:cheekiest

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

cheeky 是一個形容詞，主要用于英式英語，描述一種頑皮、無禮但通常不懷惡意或令人反感的行為或态度。它帶有戲谑、大膽或輕微冒犯的意味，但通常因其幽默或可愛的本質而被容忍，甚至覺得有趣。以下是其詳細含義解析：

1. 核心含義：頑皮的無禮

   • 指行為或言語超出常規禮節或謙遜的界限，表現出一種大膽、放肆或厚臉皮的特質。
   • 這種無禮通常不嚴重，不旨在造成真正的傷害或冒犯，反而帶有淘氣、俏皮或挑釁的意味。
   • 例如：一個孩子對長輩做鬼臉（a cheeky grin），朋友之間開一個有點過分的玩笑，或者員工對老闆說一句略帶調侃的話。

2. 具體表現與語境

   • 輕微冒犯性： 可能涉及輕微的頂嘴、不敬的評論、揶揄或戲弄。例如：“Don’t be so cheeky!” (别這麼沒大沒小！)
   • 厚臉皮/大膽： 形容某人敢于做或說一些通常被認為不合適或需要勇氣的事情，有時帶點魯莽。例如：“He made a cheeky bid for the antique vase.” (他對那個古董花瓶大膽出了個價。)
   • 淘氣/俏皮： 常用于形容孩子或年輕人活潑、不守規矩但招人喜愛的行為。例如：“The little boy gave me a cheeky wink.” (那個小男孩頑皮地朝我眨了眨眼。)
   • 幽默感： 通常包含一種幽默或輕松的元素，使得這種行為或言語更容易被接受。一個“cheeky”的評論往往意在逗樂而非傷害。

3. 程度與文化背景

   • “Cheeky” 描述的是一種相對溫無禮。它不同于嚴重的粗魯、侮辱或徹底的冒犯。
   • 這個詞在英式英語中使用非常頻繁，是其文化中一個重要的概念，用來形容一種特定的、帶有幽默感的社交互動方式。在其他英語變體（如美式英語）中也可能使用，但頻率和語境可能略有不同。

4. 同義詞與近義詞對比

   • Impudent / Impertinent： 更正式，貶義更強，強調無禮和不敬。
   • Sassy： 美式英語常用，強調自信、活潑、有時帶點無禮的态度，尤其在年輕人中。
   • Brash： 強調自信到魯莽、唐突的程度，可能更令人反感。
   • Audacious： 大膽無畏，可能帶有褒義（勇敢）或貶義（厚顔無恥）。
   • Cheeky 通常比這些詞更溫和、更帶有幽默和可愛的色彩。

總結來說，“cheeky” 描述的是一種帶有頑皮、大膽、輕微無禮色彩的行為或态度，但其核心通常包含幽默、淘氣或不懷惡意的挑釁，因此往往不會引起真正的憤怒，反而可能讓人覺得有趣或可愛。

網絡擴展資料

cheeky 是一個形容詞，主要用于描述帶有輕微冒犯但幽默或調皮的言行，常見于非正式語境。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

   • 指行為或态度無禮、莽撞，但通常不帶有惡意，反而顯得俏皮或逗趣。例如朋友間的玩笑（如“别這麼厚臉皮！”）或小孩的調皮舉動（如“那孩子對老師做了個鬼臉，真是放肆”）。

2. 程度與語境

   • 相比rude（粗魯）或disrespectful（不敬），cheeky 的冒犯性更輕，甚至可能帶有親昵感。例如：“他厚着臉皮問老闆能不能提前下班”。

3. 語法與變形

   • 比較級和最高級為cheekier 和cheekiest，副詞形式為cheekily，名詞形式為cheekiness。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：impudent（莽撞的）、sassy（俏皮的）、brash（唐突的）。
   • 反義詞：polite（禮貌的）、respectful（恭敬的）。

5. 文化用法

   • 在英式英語中更常用，常見于日常對話或喜劇場景，如影視角色用 cheeky 形容朋友的小惡作劇。

例句參考：

• “她厚着臉皮問陌生人能不能請她喝咖啡。”
• “孩子們偷偷拿餅幹時露出調皮的笑容，真是讓人又好氣又好笑。”

别人正在浏覽的英文單詞...

agree to do sthilluminatilamp-postsubletbronchoscopycanariesdecreasingfracturesfunctionalityjalapmusclesphysicalistpostponingshrapnelsusceptibilitiesHugh Jackmaninitial fundingmailing addressOnly Lonelystray lighttubular constructionaerialityapocalypticalarteriorrhagiabeadledomcenesthesiccentesimoshastinessmagnetoaerodynamicsmediastinography