cheek by jowl是什麼意思，cheek by jowl的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"cheek by jowl" 是一個英語習語，其核心含義是緊密相連、緊挨着，通常用來形容人或事物之間極其接近，幾乎沒有空隙的狀态。這種接近可以是物理空間上的，也可以是比喻意義上關系密切或情況緊密相連。

詳細解釋：

1. 字面來源與形象：

   • 這個短語源自16世紀的英語。其字面意象非常生動："cheek"（臉頰）緊貼着"jowl"（下颌骨、颚部，尤指下颌的下垂部分）。想象兩個人臉貼臉地站在一起，或者物體之間嚴絲合縫地挨着，就能直觀理解其表示的"極度靠近、密不可分"的含義。來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary - OED）對"cheek by jowl"詞條的曆史溯源。

2. 核心含義 - 緊密相鄰：

   • 這是該習語最常用和基本的意思。它強調兩者或多者之間在物理空間上幾乎沒有間隔，緊挨在一起。
   • 例句： "In the crowded market, stalls were set up cheek by jowl, leaving little room to walk." (在擁擠的市場裡，攤位一個緊挨着一個，幾乎沒有走路的空間。) 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對"cheek by jowl"的釋義和例句。

3. 引申含義 - 關系密切或情況并存：

   • 超越物理空間，"cheek by jowl" 也常用來形容不同的人、群體、事物或概念之間關系非常緊密，甚至有時帶有不同元素被迫共處或形成鮮明對比的意味。
   • 它可以表示：
     • 親密關系： "The two friends lived cheek by jowl for years." (這兩位朋友多年來親密無間地生活在一起。)
     • 緊密聯繫/并存： "Wealth and poverty often exist cheek by jowl in big cities." (在大城市裡，富裕和貧窮常常并存。) 來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）對"cheek by jowl"的解釋，包含其引申含義。
     • 被迫接近/對比鮮明： 有時會隱含不同性質的事物被迫緊密接觸，從而産生對比或緊張感。例如："Modern skyscrapers stand cheek by jowl with ancient temples." (現代摩天大樓與古老的寺廟比鄰而立。) 突顯了古今對比。

4. 文學與經典用法：

   • 這個短語曆史悠久，在經典文學作品中常被用來描繪擁擠的場景或密切的關系。威廉·莎士比亞在戲劇《仲夏夜之夢》中就曾使用過類似的表達（"cheek by cheek"），體現了其古老淵源和文學價值。來源：莎士比亞作品集（The Complete Works of William Shakespeare），《仲夏夜之夢》文本。

5. 使用場景：

   • 描述擁擠的環境（人群、建築、攤位等）。
   • 形容親密無間的關系或生活狀态。
   • 表達不同事物（尤其是差異較大的）緊密并存或相鄰的狀态。
   • 強調空間上的極度局促或缺乏隱私。

總結來說，"cheek by jowl" 生動地描繪了一種極其緊密的相鄰狀态，無論是物理空間的緊貼，還是抽象關系的密切或不同事物的并存與對比。 其權威釋義和用法被各大主流詞典和文學經典所收錄和印證。來源：美聯社風格指南（Associated Press Stylebook）在描述空間關系時對類似習語的認可。

網絡擴展資料

"Cheek by jowl" 是一個英語短語，主要用于描述事物或人之間緊密相連、親密無間的狀态，既可指物理空間的鄰近，也可表示人際關系的密切。以下是詳細解析：

1. 基本含義與詞源

• 字面構成：短語中的 "cheek" 指臉頰，"jowl" 指下颌，兩者緊貼在一起，形成生動的空間意象。
• 起源：最早可追溯至莎士比亞的《仲夏夜之夢》（原為 "cheek by cheek"），後演變為 "cheek by jowl"，強調親密或擁擠的狀态。

2. 用法與場景

• 物理空間：描述物體或人緊挨着，常帶有擁擠感。

  例：The cottage stood cheek by jowl with the river.（農舍緊靠河邊）。
  例：Families live cheek by jowl in overcrowded apartments.（家庭擠在狹小的公寓裡）。

• 人際關系：暗示親密或被迫的密切關系，可中性或略帶貶義。

  例：Politicians and businessmen work cheek by jowl in this scandal.（政客與商人在丑聞中密切勾結）。

3. 同義表達與辨析

• 類似短語：
  • Side by side（中性，強調并列）
  • Hand in glove（貶義，指勾結）
• 區别：相比其他短語，"cheek by jowl" 更突出空間上的緊密度或關系的不可分割性。

4. 注意事項

• 語法：通常作副詞短語，搭配介詞 with（如 cheek by jowl with sb/sth）。
• 語境：需根據上下文判斷是描述親密、擁擠還是貶義的勾結關系。

若需更多例句或搭配，可參考權威詞典（如海詞詞典）或文學作品中的實際應用。

别人正在浏覽的英文單詞...

abroadProtestanthomicidemake do with sthantedatedisfiguredownplaycarry-ondissimilativedownwardsmustachesperchespersonsremindsslotteddealing with problemsgreen garliclymph nodeoutbound travelpocket calculatorscore cardabsorbencyaneurinandrogenconsommeexcitronhomogonyintersuperciliaryLivingstoneMarylander