change the channel是什麼意思，change the channel的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Change the channel" 是一個英語習語，具有字面和比喻兩層含義：

1. 字面意思：

   • 指使用遙控器或電視機上的按鈕，将正在觀看的電視頻道切換到另一個不同的頻道。這是最直接、最常見的用法。
   • 例如："The show was boring, so I changed the channel to watch the news." (節目太無聊了，所以我換了頻道看新聞。)

2. 比喻意思 (更常用)：

   • 轉移話題： 在談話中，當某人想停止讨論當前（通常是令人不快、尴尬、有争議或無聊的）話題，轉而談論其他事情時使用。這類似于中文裡的“換個話題”或“打岔”。
     • 例如："He kept asking about my ex, so I tried to change the channel by talking about his new job." (他不停地問我的前任，所以我試圖通過談論他的新工作來轉移話題。)
   • 轉移注意力/改變關注點： 指将注意力或焦點從一個事物、想法或情緒狀态轉移到另一個不同的、通常是更積極或更吸引人的事物上。這可以是為了擺脫負面情緒、無聊感或令人不適的情況。
     • 例如："Feeling stressed? Maybe you need to change the channel and go for a walk." (感到壓力大？也許你需要轉換一下心情，出去散散步。)
   • 改變行為/方式： 有時也用來表示改變做某事的方式或策略。
     • 例如："Our marketing isn't working. It's time to change the channel and try a new approach." (我們的營銷策略不起作用了，是時候改變方式，嘗試新方法了。)

核心概念： 無論是字面還是比喻，"change the channel" 的核心概念都是從當前的狀态（頻道、話題、關注點、情緒、行為）轉換到另一個不同的狀态。這個習語形象地借用了切換電視頻道的行為，來表達這種轉變。

文化背景： 這個習語源于電視普及的時代，切換頻道是觀衆逃避不喜歡的節目或尋找更感興趣内容的常見行為。這種“主動選擇”的行為被自然地引申到談話和思維領域。

來源說明： 由于未能搜索到可直接引用的權威網頁鍊接，以上解釋基于英語習語詞典和語言學常識對 "change the channel" 的标準釋義和常見用法進行的綜合闡述。其字面意義清晰，比喻用法在英語口語和書面語中均十分普遍。如需更權威的出處，建議查閱牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 或柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 等線上資源。

網絡擴展資料

“change the channel” 是一個英語短語，其含義需結合語境理解：

1. 字面意義
   指物理上“切換電視頻道”，例如用遙控器換台：
   "He changed the channel to watch the football game."（他換了頻道看足球比賽。）

2. 比喻用法

   • 轉移注意力：從當前負面情緒或壓力中抽離，類似中文“換個心情”。
     例："After the argument, she needed to change the channel by going for a walk."（争吵後，她通過散步轉換心情。）
   • 改變話題：在對話中主動切換讨論主題，尤其是避免敏感或沖突内容。
     例："When politics came up, he quickly changed the channel to talk about travel."（提到政治時，他迅速轉聊旅行話題。）
   • 調整思維模式：用于心理學或自我提升領域，指改變固有思考方式。
     例："To overcome anxiety, try changing the channel in your mind."（克服焦慮需調整思維模式。）

3. 文化延伸
   該短語偶爾用于影視或文學作品中，象征人生階段的轉變或重大決策，例如角色通過“換頻道”隱喻開啟新生活。

使用建議：具體含義需結合上下文判斷，尤其在口語中更依賴語調與場景。若涉及心理調節或溝通技巧，通常偏向比喻義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】