cave in是什麼意思，cave in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

塌落；認輸

The President is unlikely to cave in to demands for a public inquiry.

總統未必會屈服而同意進行公開調查。

On no account can we cave in to terrorism.

我們絕不能向恐怖主義低頭。

The earthquake made the roadbed cave in.

地震後路基沉陷了。

My strong plea: don't cave in.

我強烈呼籲不要屈服。

And then cave in and go buy another pack.

然後投降去買另一包煙。

|throw in the towel/say uncle;塌落；認輸

“cave in”是一個動詞短語，包含兩層核心含義：

字面意義：物理結構的坍塌指建築物、洞穴頂部或地面突然塌陷的現象。例如礦井隧道因支撐不足而倒塌，或冰雪覆蓋的屋頂因承重過載下陷。這種用法常見于工程事故或地質災害描述中，如：“持續暴雨導緻廢棄礦洞發生cave in，掩埋了入口通道。”
比喻意義：被迫屈服或讓步用于描述個人或組織在壓力下放棄原有立場，常見于商業談判或政治博弈場景。例如企業因輿論壓力撤回争議決策，或政府面對抗議修改政策。典型例句：“盡管工會強烈反對，公司最終caved in，同意提高員工福利。”

該短語起源于19世紀采礦術語，字面描述礦洞坍塌現象，後引申為心理防線的崩潰。在當代英語中，兩種含義并存且使用頻率相近，具體含義需結合語境判斷。權威詞典如《劍橋詞典》和《牛津英語詞典》均收錄了雙重釋義，印證了其語言規範性。

"cave in" 是一個多義詞組，其含義可分為物理現象和抽象引申義兩類：

一、物理含義
指物體因結構損壞導緻的塌陷、坍塌，常見于建築或地質場景。例如：礦洞坍塌（mine cave in）、屋頂塌落（roof cave in）。英文釋義為 "the sudden collapse of something into a hollow beneath it" 。

二、抽象引申義
表示屈服、讓步，強調因外界壓力而放棄原有立場。例如："The company caved in to public pressure and withdrew the policy"（公司迫于輿論壓力撤回政策）。這種用法常見于商業談判或社會事件中。

用法特征

同義詞對比
| 物理坍塌 | 抽象讓步 | |---------|---------| | collapse | surrender |
| subside| yield|
| fall down| give in|

典型例句
"The old building's walls caved in after the earthquake."（地震後舊樓牆體坍塌）
"Parents often cave in when children cry for toys."（孩子哭鬧要玩具時，父母常會妥協）。