catch a weasel asleep是什麼意思，catch a weasel asleep的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"catch a weasel asleep"是英語中一則具有隱喻意義的短語，字面意為"趁鼬鼠睡着時抓住它"。由于鼬科動物天性機警且睡眠時間極短，該短語引申為形容某人極難被欺騙或鑽空子，常用來強調目标對象具備超凡的警覺性或能力優勢。例如在商業談判場景中，若對手始終能識破所有策略，便可說："Trying to outsmart him is like catching a weasel asleep."

該表達最早可追溯至19世紀美國拓荒時期，獵人通過觀察鼬鼠習性形成俚語。語言學家威廉·薩菲爾在《美國俚語溯源》中指出，該短語映射着"戰勝看似不可戰勝者"的深層文化心理[來源：Smithsonian民俗研究數據庫]。現代英語權威典籍《牛津英語大辭典》将其收錄為B級常用習語，标注其核心語義為"to achieve the near-impossible"[來源：牛津大學出版社線上詞典]。

在語言實踐中存在兩種延伸用法：①褒義語境形容專業領域的頂尖人物（如頂級外科醫生、網絡安全專家）難以被超越；②貶義語境暗指對手存在重大疏忽（多用于競技體育解說）。美國作家馬克·吐溫在《哈克貝利·費恩曆險記》第21章中，曾用"catch that old weasel asleep"描述角色試圖智取精明商人的情節[來源：古騰堡電子書庫]。

網絡擴展資料

“catch a weasel asleep”是一個英語習語，其核心含義是“趁人不備”或“攻其不備”，常用于描述通過突襲或利用對方疏忽達成目的的行為。以下是詳細解析：

1. 字面與引申含義

• 字面：直譯為“抓住一隻熟睡的黃鼠狼”。黃鼠狼（weasel）天性機警，若能在其睡覺時抓住它，說明抓住了極難捕捉的時機。
• 引申：比喻利用對方毫無防備的瞬間采取行動，強調“出其不意”的策略性，類似中文成語“攻其不備，出其不意”（出自《孫子兵法》）。

2. 用法與語境

• 詞性：動詞短語，可作謂語。例如：
  The team caught their opponents a weasel asleep by launching a surprise attack.
• 適用場景：多用于競争、對抗或需要策略的情境，如商業競争、體育比賽或軍事策略讨論。
• 近義表達：take someone by surprise、catch someone off guard。

3. 相關詞彙擴展

• catch：除“捕捉”外，還有“趕上”“感染”“理解”等含義（如catch a bus、catch a cold）。
• asleep：不僅指“熟睡”，也可表示“不活躍的狀态”。

4. 注意事項

• 該短語文學色彩較濃，日常口語中使用頻率較低，多見于小說或正式文本。
• 需注意與類似習語區分，如“let sleeping dogs lie”（莫惹是非）含義相反。

建議結合具體語境理解該短語，并參考權威詞典或語料庫中的例句加深掌握。

别人正在浏覽的英文單詞...

flowersCaliforniaMalawimoreovertumble toconsistencygrouchycavilshowyexitedexsertheadwearhypnagoguevyodelbaking temperatureperspective drawingsubmarine pipelineampullaakaganeiteazopigmentdactylozooiddaubreeliteectopatagiumextrovertsiveflavangalactischiagastroplastyimmunopathologymeetly