cast a gloom over是什麼意思，cast a gloom over的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“cast a gloom over”是一個英語習語，字面意思是“投下一片陰霾”，在中文中常譯為“使...蒙上陰影”或“使...變得陰郁”。它描述某種負面事件、消息或氛圍導緻原本積極或中性的情境變得悲傷、壓抑或令人沮喪。這個短語常用于強調外部因素對情緒或環境的突然影響，帶有比喻色彩，突出一種沉重、黑暗的感覺。

詳細解釋：

• 核心含義：短語中的“cast”表示“投射”或“帶來”，“gloom”指“陰郁”或“憂郁”，整體意指将一種負面情緒或氛圍強加于某事物上。例如，一個突如其來的壞消息可能“cast a gloom over”一個歡樂的聚會，使其瞬間失去活力。
• 用法場景：該習語多見于書面語或正式口語中，常與事件、消息、地方或人群搭配。它強調的是一種心理或情感上的影響，而非物理變化。比如，經濟衰退可能“cast a gloom over”整個行業（使整個行業蒙上陰影）。
• 情感色彩：帶有消極和戲劇性，暗示一種無法輕易擺脫的憂郁感。在文學或新聞報道中，它用于增強描述的生動性。

例子：

• 在句子中的應用： “The sudden news of the accident cast a gloom over the family reunion.”（事故的突發消息使家庭團聚蒙上了一層陰影。）
• 中文對應： “公司裁員的消息讓整個辦公室cast a gloom over，員工們都感到壓抑。”

來源參考：

本解釋參考了權威語言資源，包括牛津詞典和劍橋詞典的定義和用法分析。這些來源提供了該習語的詳細釋義和常見例句，确保了内容的準确性和專業性。

網絡擴展資料

"Cast a gloom over" 是一個英語習語，意為"使...蒙上陰影；使...陷入憂郁"，通常用來描述某個事件或情況對整體氛圍、情緒産生的負面影響。

具體解析：

1. Cast（動詞）：原指"投擲"，這裡引申為"施加某種影響"。
2. Gloom（名詞）：指"陰郁、昏暗的氛圍"或"低落的情緒"。
3. Over（介詞）：表示影響範圍，如人群、地點或事件。

典型使用場景：

• 突發的壞消息（如經濟危機、自然災害）
• 悲劇事件（如事故、死亡）
• 令人失望的結果（如失敗的計劃）

例句：

• The sudden bankruptcy of the company cast a gloom over the entire town.（公司突然破産讓整個小鎮陷入陰霾）
• Her harsh words cast a gloom over the birthday party.（她刻薄的言辭給生日派對蒙上陰影）

同義表達：

• Cast a shadow over
• Dampen the mood
• Put a damper on

該短語強調一種彌漫性、持續性的負面情緒影響，而非短暫的不愉快。使用時需注意賓語多為集體性對象（如人群、場合、地區），而非具體個人。

别人正在浏覽的英文單詞...

somethingcamping tripreservoirpoint tobreak upbe connected bybe taken byflinchfertilizinggravitasunsuitedapplied rangebond yieldsdinner partydismal scienceformal definitionhanding overif anybodyinterstellar gasmilitary coupsingle crystalwindscreen wiperbuxinechloriduriaClupoideadoctrinalenouncehypobiosiskibitzerlaryngocele