美:/'ˈkærid əˈweɪ/
帶走；非常激動；使…失去自制力
No fresher rose hangs on the branches than she; no appleblossom carried away by the wind is more buoyant!
任何玫瑰花枝上的花朵都沒有她鮮豔；任何被風吹走的蘋果花都沒有她輕盈！
The injured were carried away on stretchers.
傷員用擔架擡走了。
I got completely carried away and almost cried.
我差點忘乎所以地叫出聲來。
No one could help getting carried away by the hysteria.
歇斯底裡發作起來誰也無法控制自己。
I got carried away and started shouting at the television.
我激動得不能自持，沖着電視機大叫起來。
|asportation/entrainment;帶走；非常激動；使…失去自制力
“carried away”是英語短語動詞“carry away”的被動語态形式，其核心含義指因情緒過度激動而失去自控力或判斷力。該短語包含兩層語義延伸：
字面意義
原指物體被外力移動或帶走，例如“The flood carried away the bridge”（洪水沖走了橋梁）。這種用法在工程與地理學領域常見，描述自然力量對物體的物理影響（來源：劍橋詞典）。
引申含義
更普遍的是描述情緒或行為失控狀态，例如因興奮、憤怒或熱情過度導緻非理性行為。心理學研究指出，這種狀态與大腦前額葉皮層活動減弱相關，可能引發沖動決策（來源：牛津英語詞典）。常見用法如：“He got carried away by the applause and promised impossible results”（他被掌聲沖昏頭腦，承諾了無法實現的結果）。
在語言學分類中，該短語屬于可分離短語動詞，既可用于主動語态（“The speech carried the audience away”），也可用被動形式（“She was carried away by nostalgia”）。其近義詞包括“overwhelmed”和“swept up”，但“carried away”更強調行為後果的負面性（來源：柯林斯詞典）。
實際應用中需注意語境區别：在正式寫作中多用于分析行為動機，而在口語中常帶勸誡意味，如“Don’t get carried away!”（别得意忘形！）。這種語義差異體現了英語短語動詞在語用層面的靈活性（來源：韋氏詞典）。
“Carried away”是一個常見的英語短語動詞，主要表示因強烈情緒或沖動而失去自我控制，導緻行為或反應過度。以下是詳細解析：
被動語态：
She got carried away with the music and danced wildly.
（她因音樂過于投入，瘋狂起舞。）
隱含結果：
通常暗示因過度行為可能産生負面後果。
He was carried away by anger and said things he later regretted.
（他因憤怒失控，說了些事後後悔的話。）
積極情境：因熱情或快樂而忘我（但可能過度）。
The team got carried away celebrating their win and stayed up all night.
（團隊因慶祝勝利過于興奮，徹夜未眠。）
消極情境：因負面情緒（如憤怒、嫉妒）失控。
Don’t get carried away with criticism; try to stay constructive.
（别讓批評失去分寸，盡量保持建設性。）
後常接with（具體事物）或by（情緒）：
They were carried away by the crowd’s enthusiasm.
He got carried away with decorating the room.
區分“carry away”（主動帶走某物）與“be carried away”（被動陷入情緒）。
如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫助解讀！
【别人正在浏覽】