care about是什麼意思，care about的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

關心

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Care about" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是對某人或某事感到關切、重視、在乎或感興趣。它表達了一種情感上的關注、在意或認為某事重要的态度，這種态度可能但不一定伴隨具體的行動。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：情感關注與重視

   • 它表示主體（個人或群體）對客體（人、事物、想法、結果等）持有一種積極的情感投入或心理上的重視。
   • 這種“在乎”可以表現為：
     • 關心福祉： 擔心、挂念某人或某事的狀況、感受或結果。例如：She really cares about her students' well-being.（她非常關心學生的福祉。）
     • 認為重要： 覺得某事有價值、有意義或值得關注。例如：I care about environmental protection.（我重視環境保護。）
     • 感興趣： 對某個主題、活動或事物有濃厚的興趣。例如：He doesn't care about sports at all.（他對體育完全不感興趣。）
   • 它強調的是内在的情感狀态或價值判斷，而非外在的具體照料行為。

2. 語境與應用

   • 人際關系： 表達對朋友、家人、伴侶或他人的情感聯繫和關心。例如：Thanks for listening, it means a lot that you care about me.（謝謝你傾聽，你在乎我對我意義重大。）
   • 價值觀與信念： 表達對原則、道德、社會議題、事業等的重視和承諾。例如：We need leaders who care about social justice.（我們需要關心社會公正的領導者。）
   • 個人興趣與偏好： 表達對特定事物、活動或結果的喜好或在意程度。例如：I don't care about what people think of my clothes.（我不在乎别人怎麼看待我的穿着。）
   • 結果與影響： 表達對某事的後果或影響的在意。例如：He doesn't seem to care about the consequences of his actions.（他似乎不在乎自己行為的後果。）

3. 與 "care for" 的區别

   • "Care about" 主要強調情感上的關注、重視或興趣。
   • "Care for" 則更側重于實際的照料、看護、喜歡或想要。
     • 照料：She cares for her elderly mother.（她照顧年邁的母親。）
     • 喜歡（常用于否定或疑問）：I don't care for spicy food.（我不喜歡辣的食物。）
     • 想要（較正式）：Would you care for a cup of tea?（您想要杯茶嗎？）
   • 簡單來說：Care about 是"心裡在乎"，Care for 是"動手照顧" 或"心裡喜歡/想要"。

4. 更深層的含義：價值判斷與情感投射

   • 從心理學角度看，care about 反映了主體将情感能量或價值判斷投射到特定對象上。這源于人類對連接、意義和歸屬感的基本需求。當我們關心某事時，意味着它在我們的情感或價值體系中占據了位置。
   • 在倫理學中，care about 是道德關懷的基礎。對他人的關切是産生同情、憐憫和利他行為的重要情感根源。

總結來說，"care about" 的核心在于表達一種内在的、情感上的關切、重視或興趣，表明主體認為該對象在情感上或價值上對自己是重要的。

網絡擴展資料

Care About 是英語中表示“關心、在意、擔憂”的動詞短語，其含義及用法需結合語境靈活理解。以下是詳細解析：

1. 核心詞義

• 基本定義：
  • 情感層面：指對某人或某事産生關注、在意或擔憂的心理狀态，強調主觀上的重視。
    例句：She doesn’t care about her husband at all.（她根本不關心丈夫）
  • 興趣層面：表示對某事物持有興趣或喜愛，常用于否定句或疑問句中。
    例句：I don’t really care for spicy food.（我不喜歡辣食）

2. 詞性與結構

• 詞性：動詞短語（不及物動詞 + 介詞），需搭配about 使用。
• 語法規則：
  • 接名詞/代詞：care about money（在意金錢）。
  • 接動名詞：care about losing your job（擔心失業）。
  • 不可接不定式或從句：× care about to go（錯誤），需用 care if/whether...（如 I don’t care if it rains）。

3. 常見搭配與例句

• 關心/在意：
  • care about others’ opinions（在意他人看法）
  • I don’t care about his words.（我不在乎他的話）
• 擔憂/顧慮：
  • care about safety（擔心安全）
  • Why should we care about food waste?（為何要在意食物浪費？）
• 否定表達：
  • He doesn’t care about money.（他不在乎錢）
  • Society doesn’t care about Congress.（社會不關心國會）

4. 同義詞與反義詞

• 同義詞：
  • be interested in（感興趣）
  • regard（關注）
• 反義詞：
  • neglect（忽視）
  • ignore（無視）

5. 與 Care For 的辨析

6. 文化内涵與誤區

• 委婉拒絕：
  • I’ll pass on dessert.（婉拒甜點） 與 care about 的否定句相似，但後者更強調“不在意”。
• 中式英語誤區：
  • × I care about to study.（錯誤）→ √ I care about studying.

7. 擴展知識

• 相關搭配：
  • take care of（照顧）
  • care for（照料/喜歡）
• 形容詞派生：
  • careful（仔細的）
  • careless（粗心的）

總結
Care About 的核心在于表達情感上的關注或擔憂，其用法需注意介詞搭配及賓語形式（名詞/動名詞）。與 care for 的區别在于前者側重心理層面，後者側重行動或偏好。掌握常見搭配及文化内涵，可避免中式英語錯誤并提升表達精準度。

别人正在浏覽的英文單詞...

doorcome to griefgloomshantyAlexandriaboncartsconstitutionsdentateenlistmentneedlepointnitpickingnumeralpassersbyresolvablebuddy systembuying leadsfood ingredientfreak accidentintermediary traderegression equationrotational speedshort messagespit onangelicalbaryoncystometerfrenahureauliteinaudibly