capsuler是什麼意思，capsuler的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"capsuler" 是一個相對罕見且非标準的英語單詞。它主要作為"capsule"（膠囊）的衍生詞或變體 出現，其含義根據上下文的不同而有所側重：

1. 作為名詞 (Noun):

   • 主要含義： 指"膠囊封裝機" 或"封裝膠囊的人"。這是最常見和最實用的解釋。
     • 例句： The capsuler efficiently sealed the medication into gelatin shells. (這台膠囊封裝機高效地将藥物密封進明膠外殼中。)
     • 來源參考： 在制藥工業和制造領域，"capsuler" 常用來指代進行膠囊填充和封裝的設備或操作員。這個概念可以在藥品生産設備供應商的文獻或行業術語中找到依據，例如參考國際制藥工程協會 (ISPE) 的術語指南或設備制造商手冊（如 Bosch Packaging Technology, MG America）中的相關描述。
   • 次要/引申含義： 有時可能指"小容器" 或"膠囊狀物" 本身，但這遠不如 "capsule" 常用，且容易造成混淆。通常更應使用 "capsule"。

2. 作為動詞 (Verb - 更罕見):

   • 主要含義： 等同于"encapsulate"，意為"将...裝入膠囊"、"封裝" 或"概括"。
     • 例句： The scientist sought to capsuler the active ingredient for controlled release. (這位科學家試圖将活性成分裝入膠囊以實現控釋。)
     • 來源參考： 這個動詞用法在正式的科技或醫學文獻中非常少見，更常使用 "encapsulate"。其存在更多是基于 "capsule" 動詞化（to capsule）的類推，在非正式或特定技術語境中可能出現。構詞法原理可以參考語言學資料，如 David Crystal 的《英語語言詞典》中關于動詞化後綴的說明。

3. 在法語中的含義 (French Origin):

   • 值得注意的是，"capsuler" 是一個标準的法語動詞，意思是"給（瓶子）加蓋" 或"封瓶"。
     • 例句 (法語)： Il faut capsuler les bouteilles après les avoir remplies. (瓶子裝滿後需要加蓋。)
     • 來源參考： 這是 "capsuler" 在法語中的标準用法。可以查閱權威法語詞典，如《拉魯斯法語詞典》或法蘭西學院詞典網站（Académie française）的線上資源進行确認。

在英語語境中遇到 "capsuler"，最可能的解釋是指封裝膠囊的機器或操作人員。将其理解為動詞 "to capsuler"（封裝入膠囊）雖然理論上可行，但在實際應用中遠不如 "to encapsulate" 常見和标準。需要特别注意它與法語動詞 "capsuler"（封瓶）的區别。由于其非标準性，在正式寫作中通常建議優先使用更常見的詞彙如 "capsule filler", "encapsulation machine", "encapsulator" (用于機器/人) 或 "encapsulate" (用于動作)。

網絡擴展資料

capsuler 是法語中的動詞，主要含義為“封裝”或“安裝瓶蓋”，具體釋義如下：

1. 核心含義
   指在瓶口處安裝金屬或塑料瓶蓋的動作（如：capsuler une bouteille，意為“給瓶子裝瓶蓋”）。這一用法常見于日常場景，例如封裝飲料瓶或藥瓶。

2. 延伸用法
   在技術或工業領域，也可表示對物品進行密封或封裝的操作，例如将藥物裝入膠囊或對容器進行密封處理。

3. 語法相關

   • 反義詞：décapsuler（打開瓶蓋）。
   • 名詞形式：capsule，既可指瓶蓋，也可表示膠囊、植物莢膜或航天艙等（如：une capsule de médicament 藥物膠囊）。

4. 例句參考

   • Il faut capsuler les bouteilles avant l'expédition.（發貨前需将瓶子封裝好。）
   • La machine capsule automatiquement les comprimés.（機器自動将藥片裝入膠囊。）

該詞在法語中主要用于物理意義上的封裝操作，具體含義需結合語境（如日常用品或專業領域）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】