call sth off是什麼意思，call sth off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

叫走；停止；取消

|recall/quit;叫走；停止；取消

call sth off 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是取消或終止原本計劃或正在進行的事情。它通常用于表示主動決定停止某項活動、事件、協議或行動。

取消（計劃好的事件或活動）：
- 這是最常見的用法。指決定不再進行某個預先安排好的活動。
- 例句：Due to the heavy rain, they had to call off the football match. （由于大雨，他們不得不取消足球比賽。）
- 常見對象：會議 (meeting)、婚禮 (wedding)、罷工 (strike)、活動 (event)、派對 (party)、航班 (flight)、搜索 (search) 等。
終止（協議、合同或安排）：
- 指正式地結束或廢除一項協議、合同或約定。
- 例句：The two companies called off their merger talks. （兩家公司終止了合并談判。）
- 常見對象：交易 (deal)、談判 (talks)、婚約 (engagement)、合同 (contract) 等。
命令停止（行動）：
- 指發出指令讓某人或某群體停止正在進行的行動，尤其是指令動物（如狗）停止攻擊或追蹤。
- 例句：The police called off the search when it got dark. （天黑時，警方停止了搜索。） / He called off his dogs. （他喝止了他的狗。）

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "call off" 的解釋清晰明确，是英語學習的權威資源之一。其定義為：to cancel something; to decide that something will not happen. (取消某事；決定某事不會發生。) 來源：Oxford Learner's Dictionaries - call off phrasal verb (請注意，鍊接有效性需實時驗證，但牛津詞典是公認的可靠線上詞典來源)。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 同樣提供了詳盡的定義和例句，将其解釋為：to decide that a planned event, especially a sports event, will not happen, or to end an activity because it is no longer useful or possible. (決定計劃好的活動，尤其是體育活動，将不會舉行；或終止一項活動，因為它不再有用或可能進行。) 來源：Cambridge Dictionary - CALL STH OFF (請注意，鍊接有效性需實時驗證，但劍橋詞典是另一權威線上詞典來源)。

“call sth off” 的核心動作是主動中止。無論是取消一場期待已久的音樂會、終止一項商業談判，還是命令警犬停止追捕，都體現了“主動停止進行中或計劃中的事務”這一核心概念。理解其含義的關鍵在于把握“取消”和“終止”這兩個核心動詞。

“Call sth off” 是一個英語短語動詞，意為取消（某項計劃、活動或安排）。以下是詳細解釋：

核心意義：終止原本計劃好的事情，通常因突發情況或主動決定。
常見場景：取消會議、賽事、活動、協議等。例如：
- The concert was called off due to the singer’s illness.（音樂會因歌手生病被取消。）
- They called off the wedding at the last minute.（他們在最後一刻取消了婚禮。）

短語結構：call + 賓語（sth） + off，或 call off + 賓語。
- 若賓語為代詞（如 it/them），必須放在中間：
  The game was canceled? Yes, theycalled it off.（比賽取消了嗎？是的，他們取消了。）
- 若賓語為名詞，位置較靈活：
  We need tocall off the meeting. 或 We need tocall the meeting off.

停止進行中的動作：偶爾用于要求終止某行為（如動物攻擊、争吵等）。
The ownercalled off the dog when it started barking.（狗開始吠叫時，主人讓它停下來。）

Cancel：通用詞，可替換“call off”，但更正式。
Cancel the order（取消訂單） vs. Call off the event（取消活動）。
Postpone：強調“推遲”而非完全取消。
The match was postponed to next week.（比賽推遲到下周。）

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步提問哦！