cafard是什麼意思，cafard的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cafard英标

英:/'kæ'fɑː/

n. （法）憂郁；厭煩

n.|doldrums/hyp;（法）憂郁；厭煩

cafard 是一個法語單詞，具有多重含義，其具體意義需根據語境判斷：

蟑螂 (昆蟲)：
- 這是cafard 最基本和最常用的字面意思，指常見的、令人厭惡的昆蟲——蟑螂。
- 例句：Il y a des cafards dans la cuisine. (廚房裡有蟑螂。)
憂郁，消沉，沮喪 (精神狀态)：
- 這是cafard 非常常見且重要的比喻義。它指的是一種突然襲來的、強烈的憂郁、沮喪、消沉或極度厭煩的情緒狀态，類似于英語中的 “blues” 或 “depression”（非臨床診斷意義上的抑郁症）。這種情緒常表現為情緒低落、意志消沉、對事物失去興趣。
- 短語：avoir le cafard (感到憂郁/沮喪)
- 例句：Depuis qu’il a perdu son travail, il a le cafard. (自從失業後，他一直很消沉。)
僞善者，假虔誠者 (曆史/宗教含義，較少用)：
- 這個詞源可以追溯到16世紀。它最初可能來源于阿拉伯語 “kafir”（不信教者），在法語中演變為指稱那些表面上虔誠、實則虛僞的宗教人士，類似于“僞君子”。這個含義在現代法語中已不常用。

詞義關聯：

蟑螂 (cafard 的字面義) 常出沒于陰暗、肮髒的角落，令人不適。這種令人厭惡、躲藏的特質，被隱喻性地用來形容那種揮之不去、令人煩惱的憂郁沮喪情緒 (cafard 的比喻義)。
在文學作品中，cafard 也因其負面含義被用作象征。例如，阿爾貝·加缪在其戲劇《戒嚴》中，就用 “La Peste” (瘟疫) 的角色别名 “Le Cafard” 來象征壓迫和恐懼。

理解cafard 的關鍵在于區分其字面義和比喻義。在日常使用中，它最常指蟑螂或憂郁沮喪的情緒。後者是其非常重要的文化内涵，表達一種深切的、非病理性的情緒低谷。

來源參考：

Larousse: “Cafard” 詞條 (提供基本詞義：蟑螂、憂郁、僞善者)
法語語言學與文學研究期刊 (Journal of French Language and Literary Studies): 相關文章探讨 “cafard” 詞義演變及文化隱喻 (解釋蟑螂與憂郁情緒的隱喻關聯及曆史宗教含義)
阿爾貝·加缪作品集及文學評論: 《戒嚴》(L'État de siège) 劇本及相關分析 (說明 “Le Cafard” 作為象征的文學用法)

以下是法語單詞cafard 的詳細解釋：

作為名詞，cafard 最常見的意思是“蟑螂”。例如：

Le seul moyen de se débarrasser des cafards est de fumiger toute la maison.（消除蟑螂的唯一辦法是對整個房子進行熏蒸。）

在口語中，cafard 常指“情緒低落”或“抑郁”，尤其是短語avoir le cafard（感到沮喪）。例如：

N’importe quand vous avez le cafard, écoutez cette musique.（無論何時感到憂郁，都可以聽這首歌。）

作名詞時，cafard 還可表示“僞君子”或“告密者”（多為學生俚語）。例如：

Méfie-toi de lui, c’est un cafard.（小心他，他是個告密者。）