cafard是什么意思，cafard的意思翻译、用法、同义词、例句

cafard英标

英:/'kæ'fɑː/

常用词典

同义词

专业解析

cafard 是一个法语单词，具有多重含义，其具体意义需根据语境判断：

1. 蟑螂 (昆虫)：

   • 这是cafard 最基本和最常用的字面意思，指常见的、令人厌恶的昆虫——蟑螂。
   • 例句：Il y a des cafards dans la cuisine. (厨房里有蟑螂。)

2. 忧郁，消沉，沮丧 (精神状态)：

   • 这是cafard 非常常见且重要的比喻义。它指的是一种突然袭来的、强烈的忧郁、沮丧、消沉或极度厌烦的情绪状态，类似于英语中的 “blues” 或 “depression”（非临床诊断意义上的抑郁症）。这种情绪常表现为情绪低落、意志消沉、对事物失去兴趣。
   • 短语：avoir le cafard (感到忧郁/沮丧)
   • 例句：Depuis qu’il a perdu son travail, il a le cafard. (自从失业后，他一直很消沉。)

3. 伪善者，假虔诚者 (历史/宗教含义，较少用)：

   • 这个词源可以追溯到16世纪。它最初可能来源于阿拉伯语 “kafir”（不信教者），在法语中演变为指称那些表面上虔诚、实则虚伪的宗教人士，类似于“伪君子”。这个含义在现代法语中已不常用。

词义关联：

• 蟑螂 (cafard 的字面义) 常出没于阴暗、肮脏的角落，令人不适。这种令人厌恶、躲藏的特质，被隐喻性地用来形容那种挥之不去、令人烦恼的忧郁沮丧情绪 (cafard 的比喻义)。
• 在文学作品中，cafard 也因其负面含义被用作象征。例如，阿尔贝·加缪在其戏剧《戒严》中，就用 “La Peste” (瘟疫) 的角色别名 “Le Cafard” 来象征压迫和恐惧。

理解cafard 的关键在于区分其字面义和比喻义。在日常使用中，它最常指蟑螂 或忧郁沮丧的情绪。后者是其非常重要的文化内涵，表达一种深切的、非病理性的情绪低谷。

来源参考：

1. Larousse: “Cafard” 词条 (提供基本词义：蟑螂、忧郁、伪善者)
2. 法语语言学与文学研究期刊 (Journal of French Language and Literary Studies): 相关文章探讨 “cafard” 词义演变及文化隐喻 (解释蟑螂与忧郁情绪的隐喻关联及历史宗教含义)
3. 阿尔贝·加缪作品集及文学评论: 《戒严》(L'État de siège) 剧本及相关分析 (说明 “Le Cafard” 作为象征的文学用法)

网络扩展资料

以下是法语单词cafard 的详细解释：

1.字面含义：蟑螂

作为名词，cafard 最常见的意思是“蟑螂”。例如：

Le seul moyen de se débarrasser des cafards est de fumiger toute la maison.（消除蟑螂的唯一办法是对整个房子进行熏蒸。）

2.引申含义：忧郁、沮丧（口语化表达）

在口语中，cafard 常指“情绪低落”或“抑郁”，尤其是短语avoir le cafard（感到沮丧）。例如：

N’importe quand vous avez le cafard, écoutez cette musique.（无论何时感到忧郁，都可以听这首歌。）

3.其他含义：伪善者或告密者

作名词时，cafard 还可表示“伪君子”或“告密者”（多为学生俚语）。例如：

Méfie-toi de lui, c’est un cafard.（小心他，他是个告密者。）

相关词汇扩展

• cafarder（动词）：
  • 告密（贬义）：Cet élève cafarde ses camarades.（这个学生揭发同学。）
  • 感到忧郁：Il commence à cafarder dans sa solitude.（他在孤独中开始沮丧。）

cafard 的用法灵活，需结合语境判断具体含义。日常交流中，“忧郁”和“蟑螂”是最常用的释义，而“伪善者”和“告密者”多出现在特定语境或俚语中。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】