by half是什麼意思，by half的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

相當

遠遠地

By half distance we held a comfortable two-lap lead.

賽程未過半我們就輕易領先了兩圈。

In the last ten years automation has reduced the work force here by half.

在過去的10年中，自動化已經減少了這裡一半的勞動力。

Get it done by half past two.

在兩點半之前完成它。

The workforce has been slashed by half.

職工人數裁減了一半。

We'll need to reduce the weight by half.

我們得把重量減輕一半。

"by half"是英語中具有雙重含義的短語，其具體解釋需結合語境分析：

字面數學含義表示通過半數或減半的方式完成某事項。常見于量化場景，如"The company reduced carbon emissions by half compared to 2010 levels"（該公司碳排放量較2010年減少50%）。這種用法源于基礎分數概念，常見于科技報告和統計文獻。
習語修辭含義作為英語習語時，該短語表示程度過激或方式不當，通常帶有貶義色彩。典型用法如"too clever by half"（聰明反被聰明誤），源自19世紀英國文學表達，描述過度自信導緻事與願違的情形。這種用法在《牛津英語詞典》中被标注為英語慣用語。

語言學研究發現，該短語的修辭用法最早見于查爾斯·狄更斯的小說創作，後逐漸融入日常會話。現代商業語境中常見類似表達，如"這個營銷策略激進得過了頭（aggressive by half）"等批判性評價。

權威參考資料：

“By half”是一個英語短語，主要有兩種用法，需結合具體語境理解：

常用于描述數值變化，結構為“動詞 + by half”，表示增加或減少50%。

常見于英式英語，與“too”連用（too + 形容詞 + by half），表示某種特質超出合理範圍，帶有負面或諷刺意味。