相当
远远地
By half distance we held a comfortable two-lap lead.
赛程未过半我们就轻易领先了两圈。
In the last ten years automation has reduced the work force here by half.
在过去的10年中，自动化已经减少了这里一半的劳动力。
Get it done by half past two.
在两点半之前完成它。
The workforce has been slashed by half.
职工人数裁减了一半。
We'll need to reduce the weight by half.
我们得把重量减轻一半。
"by half"是英语中具有双重含义的短语，其具体解释需结合语境分析：
字面数学含义 表示通过半数或减半的方式完成某事项。常见于量化场景，如"The company reduced carbon emissions by half compared to 2010 levels"（该公司碳排放量较2010年减少50%）。这种用法源于基础分数概念，常见于科技报告和统计文献。
习语修辞含义 作为英语习语时，该短语表示程度过激或方式不当，通常带有贬义色彩。典型用法如"too clever by half"（聪明反被聪明误），源自19世纪英国文学表达，描述过度自信导致事与愿违的情形。这种用法在《牛津英语词典》中被标注为英语惯用语。
语言学研究发现，该短语的修辞用法最早见于查尔斯·狄更斯的小说创作，后逐渐融入日常会话。现代商业语境中常见类似表达，如"这个营销策略激进得过了头（aggressive by half）"等批判性评价。
权威参考资料：
“By half”是一个英语短语，主要有两种用法，需结合具体语境理解：
常用于描述数值变化，结构为“动词 + by half”，表示增加或减少50%。
常见于英式英语，与“too”连用（too + 形容词 + by half），表示某种特质超出合理范围，带有负面或讽刺意味。
【别人正在浏览】