by a nose是什麼意思，by a nose的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"By a nose"是英語中常見的習語，字面意思為"以一個鼻子的距離"，實際指以極微小的優勢獲勝或達成目标。該表達源于賽馬運動，因馬匹沖刺時僅憑鼻尖率先觸線即可判定勝負（來源：Cambridge Dictionary，鍊接：https://dictionary.cambridge.org）。

在語言學發展中，該短語的應用場景已擴展至商業競争（如投标險勝）、體育賽事（如短跑比賽）及日常競賽類場景。例如：

• 股票分析師預測："公司季度利潤達标，但僅by a nose"
• 體育報道稱："選手以0.01秒優勢奪冠，堪稱by a nose的經典案例"

權威詞典Merriam-Webster指出，該短語自19世紀開始流行，體現了英語中身體部位比喻的造詞特點（來源：Merriam-Webster，鍊接：https://www.merriam-webster.com）。牛津大學出版社的《英語習語溯源》特别強調，此類競技類習語多源自英國維多利亞時期的體育文化發展（來源：Oxford Learner's Dictionaries，鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

現代使用中需注意語境適配性，多用于非正式場合。與之相似的表達包括"by the skin of one's teeth"（千鈞一發之際成功）和"photo finish"（需借助照片判定勝負的比賽結果）。

網絡擴展資料

"By a nose" 是一個英語習語，通常表示以極其微弱的優勢獲勝或完成某事，尤其用于競争場景。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面起源：源自賽馬比賽，當兩匹馬幾乎同時沖過終點時，裁判需通過觀察哪匹馬的鼻尖（nose）先觸線來判斷勝負。這種差距可能僅有幾厘米。
• 比喻擴展：後延伸至各類競賽、選舉或考核等場景，描述勝負差距極小的情況，例如：
  • She won the race by a nose.（她以微弱優勢赢得了比賽。）
  • The bill passed by a nose in Congress.（該法案在國會以微弱優勢通過。）

使用場景與例句

1. 體育賽事：
   • The host team won the game by a nose.（主隊險勝比賽。）
2. 考試/選拔：
   • He passed the exam by a nose.（他勉強通過了考試。）
3. 政治或商業競争：
   • The candidate lost the election by a nose.（候選人以微弱差距落選。）

同義表達

• By a hair（毫厘之差）
• By a whisker（險勝）
• Narrow victory（險勝）

注意事項

• 該短語多用于非正式口語，正式寫作中可替換為“narrowly”或“by a small margin”。
• 避免與“lead by the nose”（完全操控某人）混淆。

如需更多例句或語境分析，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】