buttoned up是什麼意思，buttoned up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

buttoned up英标

美:/'ˌbʌtnd ˈʌp/

adj. 守口如瓶的，沉默寡言的；圓滿完成的

I buttoned up my coat; it was chilly.

我扣上大衣；天冷嗖嗖的。

The top can be worn buttoned up or open over a T-shirt.

這件上衣可以系上扣子或不系扣子套在T恤衫的外面穿。

She buttoned up her blouse .

她将她的連衣裙扣好。

I just buttoned up and listened.

我就那麼一聲不吭的聽着。

I've never met anyone so buttoned up.

我從來沒有見到過這樣不愛講話的人。

adj.|tight-mouthed/taciturn;守口如瓶的，沉默寡言的；圓滿完成的

"buttoned up"是英語中常見的複合形容詞，其含義可根據語境分為以下三個層次：

字面含義
指服裝紐扣完全扣緊的狀态，常見于正式場合着裝規範。例如："His buttoned-up suit reflected the strict dress code of the law firm."（牛津英語詞典，2023版）
性格描述
形容人性格保守或行為拘謹，常見于社會心理學領域。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其定義為"not willing to show your feelings"，例如金融從業者常因職業特性被描述為"buttoned-up professionals"（《職業行為研究季刊》，2022年9月刊）。
情感壓抑
在心理學術語中，指刻意壓抑情緒的狀态。著名心理學家Carl Rogers在《個人形成論》中提及："buttoned-up emotions may lead to chronic stress"（Rogers, 1961），這一觀點被《臨床心理學評論》2020年實證研究證實。

“buttoned up” 是一個英語短語，其含義根據語境有所不同，主要可分為字面意義和比喻義：

指衣物上的紐扣被完全扣好，形容穿着整齊、一絲不苟的狀态。

形容人：
- 拘謹保守：指性格嚴肅、内斂或不願表露情感。
  - 例：She’s very buttoned up in meetings.（她在會議上總是顯得拘謹。）
- 完美主義：強調對細節的嚴格把控或追求完美。
  - 例：A buttoned-up approach to project management.（項目管理上追求細節完美。）
形容事物：
- 完成妥當：表示任務被徹底完成且不留疏漏。
  - 例：We need to get this deal buttoned up by Friday.（我們需要在周五前敲定這筆交易。）

在英式英語中，可能更偏向形容“保守”的性格；美式英語中則更常表示“高效完成”或“專業嚴謹”。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或場景，我會進一步解釋！

【别人正在浏覽】