bury the hatchet是什麼意思，bury the hatchet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

bury the hatchet 的含義解析

"Bury the hatchet" 是一個常用的英語習語，其核心含義是：結束争執或敵對狀态，達成和解，重歸于好。它形象地描繪了放下武器、停止戰鬥，選擇和平共處的意願和行為。

詳細解釋：

1. 字面來源與曆史背景： 這個習語源于北美原住民（特别是東海岸的阿爾岡昆語族和易洛魁聯盟）的文化習俗。在結束戰争或解決部落間沖突後，敵對雙方的首領會舉行儀式，将象征戰争的武器——尤其是斧頭（hatchet）——埋入地下。這個儀式性的舉動标志着戰争的正式結束、和平條約的締結以及敵對關系的終止。歐洲殖民者（如英國人和法國人）在與原住民接觸時，觀察并記錄了這一習俗，并将其吸收進英語表達中。

2. 現代比喻意義： 在現代英語中，"bury the hatchet" 完全脫離了其字面的、儀式性的行為，成為一個純粹的比喻。它表示：

   • 停止争吵或争鬥： 沖突的雙方同意放下分歧，不再争論或對抗。
   • 化解矛盾： 消除彼此間的怨恨、敵意或不滿情緒。
   • 達成和解： 雙方願意原諒過去的過錯，修複關系，重新建立友好或和平的互動。
   • 休戰： 在持續的沖突或競争中，暫時或永久性地停止敵對行動。

3. 用法與語境：

   • 這個習語通常用于描述人與人之間（如朋友、家人、同事）、團體之間（如公司、政黨、國家）或個人内心（如放下對自己的苛責）的和解過程。
   • 它強調的是一種主動的、有意識的決定，即選擇和平與合作而非持續的沖突。
   • 常與介詞 "with" 連用，指明和解的對象（bury the hatchet with someone）。
   • 例句：
     • "After years of feuding, the two families finally decided to bury the hatchet." (經過多年的争鬥，兩家人終于決定和解。)
     • "The rival companies buried the hatchet and formed a strategic partnership." (競争對手公司握手言和，建立了戰略夥伴關系。)
     • "It's time we buried the hatchet and moved on from this argument." (我們是時候放下争執，别再為這次争吵糾結了。)

"Bury the hatchet" 生動地表達了化幹戈為玉帛的概念。它源于北美原住民的和解儀式，如今廣泛用于各種語境中，指代主動結束沖突、消除敵意、實現和解并重建和諧關系的行為或決定。其核心在于放下過去的恩怨，選擇和平共處。

參考來源：

• 美國國會圖書館： 關于北美原住民曆史與文化的檔案記錄，包含對早期習俗如和平儀式的描述。
• 劍橋詞典： 對 "bury the hatchet" 作為習語的權威定義和用法說明。
• 曆史期刊： 記載了歐洲殖民者（如喬治·華盛頓的通信）提及原住民埋斧儀式的曆史文獻。

網絡擴展資料

bury the hatchet 是一個英語習語，意為“和解、停止争鬥、化幹戈為玉帛”。以下是詳細解釋：

1. 含義

• 該短語表示雙方結束長期争執或矛盾，重新建立友好關系。它常用來描述個人、團體或國家之間從對立轉向和平的行為。

2. 起源

• 源自17世紀北美原住民的傳統習俗。當不同部落結束戰争時，他們會将象征武器的短柄斧（hatchet）埋入地下，作為和平的象征儀式。

3. 用法與例句

• 日常場景：

  • After years of rivalry, the two companies finally buried the hatchet and started collaborating.
    （兩家公司在多年競争後終于和解，開始合作。）
  • Let’s bury the hatchet and be friends again!
    （讓我們冰釋前嫌，重新做朋友吧！）

• 語法搭配：

  • 多用于主動語态，如 They decided to bury the hatchet.
  • 可與介詞搭配，如 bury the hatchetwith someone（與某人和解）。

4. 同義表達

• Make peace（講和）
• End the feud（結束宿怨）
• Settle differences（解決分歧）

5. 文化延伸

• 在西方文化中，該習語常被用于商業、家庭矛盾或國際關系等場景，強調“主動放下敵意”的積極态度。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】