bump off是什麼意思，bump off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

幹掉

例句

They bump off the landlord.

他們殺死了地主。

Scissors to take good care of, or not free to bump off the ground.

剪刀要妥善保管，不得隨意磕碰或掉在地上。

I can't see anyone trying to bump off a Quidditch team, said George.

“我看不出有誰想幹掉一支魁地奇球隊。”喬治說。

So, as I review new Android devices in 2011 and decide that they deserve a place on the list, I will add them to the list and bump other phones down or off the list.

所以，當我回顧2011年的最新安卓産品時，認為它們值得在榜單上占有一席之地的話便會将它們加入排行榜，然後将其他機型置底或者移出排行榜。

Their truck hits a bump, and one melon falls off and shatters.

他們的卡車撞到了路上的一個凸塊，一個西瓜滾下去摔爛了。

專業解析

"Bump off" 是一個英語俚語，指通過暴力手段蓄意殺害某人，常見于非正式語境或犯罪題材的文學影視作品中。該短語通常暗示有預謀的暗殺行為，例如黑幫清除敵對成員或雇傭殺手執行任務等場景。根據《劍橋詞典》解釋，"bump someone off" 等同于 "to murder someone"，其含義可追溯至20世紀初美國黑社會行話，通過将 "bump"（碰撞）與 "off"（終止）組合形成隱晦表達。

牛津大學出版社的《新俚語詞典》指出，該短語在1920年代禁酒令時期開始流行，常出現在偵探小說和幫派對話中，例如："The mob decided to bump off the informant before he could talk to the cops"（黑幫決定線上人向警方洩密前将其滅口）。現代英語中，該表達多用于口語或虛構作品，正式場合建議使用 "assassinate" 或 "murder" 等規範詞彙。

網絡擴展資料

“Bump off”是一個英語俚語，通常表示“謀殺”或“殺害”，尤其指有預謀的故意殺人。以下是詳細解析：

1.基本定義

含義：指通過暴力手段蓄意殺害某人，常見于非正式語境或犯罪相關場景。例如：

“She was bumped off at last.”（她最終被謀殺了）
同義詞：murder、slay、dispatch（均表示“謀殺”或“處決”）。

2.用法與語境

搭配：作為及物動詞短語，後接被殺害的對象，如“bump off the landlord”（殺害地主）。
語氣：屬于口語化表達，帶有黑幫或犯罪色彩，不適合正式場合。例如在小說中可能描述黑幫行動：“The mafia boss ordered his enemies bumped off.”（黑幫老大下令幹掉敵人）。

3.詞源與構成

原詞“bump”：本意為“碰撞”或“腫塊”（如“a bump on the head”），但在短語中失去字面意義，轉為隱喻用法。
“off”的強化作用：類似其他俚語如“knock off”，表示終結或消滅。

4.注意事項

使用場景：多用于文學作品、口語或非正式交流，正式場合建議使用“murder”或“kill”。
法律關聯：涉及嚴重犯罪行為，實際交流中需謹慎使用以避免誤解。

如果需要更多例句或同義詞對比，可參考新東方詞典或海詞詞典的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】