
英:/''bʌmblə:/ 美:/''bʌmblə:/
n. 做錯事的人
Bumbler - Most people fall into this category.
跌跌撞撞者——大部分人屬于這一類。
There goes a bee, said George, noting a bumbler winging by.
“那邊一隻蜜蜂飛去了,”正在注意一個大蜜蜂飛過的喬其說。
He's not. Being a bumbler is just his strategy for dealing with fools.
人們老說他笨手笨腳,我不那麼想,裝得笨手笨腳是他對付笨蛋們的策略。
Lula's critics indict him as a lucky bumbler who may have kept Brazil out of trouble but has done nothing to improve its prospects.
盧拉的批評者認為他是人笨架不住運氣好,他沒給巴西帶來麻煩,但也沒什麼作為。
Bumbler - Most people fall into this category. Scientists found 50 percent can't make up their mind, and vary their strategy when walking in crowds.
跌跌撞撞者——大部分人屬于這一類。科學家們發現50%的人拿不定主意,在人群中行走時會改變策略。
"Bumbler"是一個英語名詞,指行動笨拙、常因判斷失誤導緻失敗的人。該詞源于動詞"bumble"(笨拙地行動或說話),後綴"-er"表示執行動作的主體。根據《牛津英語詞典》記載,"bumbler"最早出現于16世紀,用于描述因優柔寡斷或能力不足而無法有效完成任務的人。
在語言演變中,"bumbler"逐漸被賦予更豐富的内涵。語言學家David Crystal在《英語的故事》中指出,該詞常隱含溫批評意味,多用于形容雖懷有善意但缺乏實際執行能力的個體。例如在政治領域,《經濟學人》曾用"constitutional bumbler"形容某位決策遲緩的領導人,強調其行政效率低下但非惡意渎職的特征。
現代語料庫分析顯示,"bumbler"常與"well-meaning"(善意的)、"inept"(笨拙的)等形容詞搭配出現。英國國家語料庫(BNC)數據顯示,該詞在書面語中的使用頻率是口語的三倍,多出現在新聞報道和評論性文本中。認知語言學家George Lakoff指出,該詞通過拟聲構詞法("bumble"模拟笨拙動作的聲響)強化了語言的形象性,這種構詞方式常見于描述行為特征的英語詞彙中。
“Bumbler”是一個名詞,通常指因笨拙、缺乏能力或頻繁犯錯而導緻失敗的人。以下是詳細解釋:
He is such a bumbler, always dropping tools and missing deadlines.
(他真是個笨手笨腳的人,總是弄掉工具、錯過截止日期。)
若需進一步了解該詞在不同語境中的搭配或曆史用例,可參考文學著作或詞典例句(如、4)。
stigmabutteredceriumjubatusopusculumregressingrotsshanghaiingannular eclipsebicycle pumpbottle openercrocodile skinelectric conductionfamily physiciangold standardpleural effusionalchemisticalbenzetimidecabagindendronfolderolgelatinoidhaunchheterakidhyperchromicirrationalizelaconicismmatacilalginiteviscoelastic model