bring to mind是什麼意思，bring to mind的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bring to mind英标

美:/'brɪŋ tu maɪnd/

常用解釋

想起

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“bring to mind”是一個英語動詞短語，其核心含義指“通過聯想或記憶觸發某種想法、形象或情感”，可理解為“使想起、聯想到”。該表達強調外界事物對主觀思維的引導作用，具有以下語言學特征和用法：

1. 語義解析

   短語由“bring”（帶來）、“to”（表示方向）和“mind”（思維）構成，字面意為“将某物帶入思維中”。在實際語境中，常描述具體事物（如氣味、場景）或抽象概念（如故事、音樂）引發回憶或聯想的機制。例如：

   The smell of fresh bread brings to mind my grandmother's kitchen.（新鮮面包的氣味讓我想起祖母的廚房）

2. 權威詞典定義

   根據《劍橋詞典》，該短語被定義為“to make someone remember or think of something”，強調其喚起記憶的功能。《柯林斯高階詞典》則補充說明其常用于文學或正式表達，與“evoke”（喚起）、“recall”（回憶）等詞構成近義關系。

3. 語境應用差異

   • 主動聯想（如：The painting brings to mind the artist's childhood experiences）
   • 被動觸發（如：A sudden noise brought to mind the car accident last year）

     其賓語既可以是具體事物，也可以是抽象概念，例如“brings peace to mind”（使内心平靜）。

4. 經典文獻引用

   英國作家簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中曾使用類似結構：“The sight of Pemberley brought to mind all his former pretensions.”（彭伯裡的景象讓他想起過去所有的自負）此例印證了該短語在描述場景觸發心理活動時的文學表現力。

網絡擴展資料

“Bring to mind” 是一個英語動詞短語，其核心含義是“使某人想起或回憶起某事或某人”，通常指某事物觸發了記憶或聯想。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 字面理解：将某事物“帶到腦海中”，即通過感官（如視覺、聽覺、嗅覺）或思維觸發記憶。
• 近義詞：remind, evoke, recall, conjure up。
• 反義詞：forget, erase from memory。

2. 用法與結構

• 主動語态：
  [ text{主語（觸發物）} + text{bring to mind} + text{賓語（被聯想到的事物）} ]
  例句：The old photographbrought to mind her childhood.（這張老照片讓她想起了童年。）

• 被動語态：
  [ text{被聯想到的事物} + text{be brought to mind} + text{by + 觸發物} ]
  例句：Memories of the warwere brought to mind by the documentary.（紀錄片勾起了對戰争的回憶。）

3. 常見搭配

• 具體事物觸發：
  The smell of rainbrings to mind summer storms.（雨的氣味讓人想起夏天的暴雨。）
• 抽象概念觸發：
  His speechbrought to mind the importance of perseverance.（他的演講讓人聯想到堅持的重要性。）

4. 與相似短語的區别

• vs. "remind"：
  “Remind” 需明确動作對象（如 remind me of），而“bring to mind”更強調事物本身的觸發作用，無需直接賓語。
  例句對比：
  • This songreminds me of our trip.（需接“me”）
  • This songbrings to mind our trip.（無需接賓語）

5. 使用場景

• 文學與寫作：用于營造畫面感或情感共鳴（如詩歌、散文）。
• 日常對話：描述個人回憶或聯想（如 That name doesn’t bring anything to mind.）。

通過靈活運用這一短語，可以更生動地表達記憶與聯想的關聯性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】