bring home the bacon是什麼意思，bring home the bacon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Bring home the bacon" 是一個常用的英語習語，主要有以下兩層含義：

1. 賺錢養家，維持生計 (To earn money to support one's family):

   • 這是該習語最核心和最常用的意思。它形象地比喻一個人像把培根（一種基本的、象征性的食物）帶回家一樣，通過工作或努力賺取收入，承擔起養家糊口的責任，為家庭提供生活所需。它強調經濟上的貢獻和支撐作用。
   • 例句： "Even though the job is demanding, he works hard tobring home the bacon for his wife and kids." (盡管工作很辛苦，他仍然努力工作，為妻子和孩子賺錢養家。)
   • 來源參考： 牛津學習詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "to earn the money that you need to live, especially for your family"。

2. 取得成功，達成目标 (To be successful or achieve something, especially in a competition or contest):

   • 這個含義相對較少用，但依然存在。它源于一個古老的傳說或習俗（見下文起源部分），意指赢得比賽或挑戰，把作為獎品的培根帶回家，象征着勝利和成功。
   • 例句： "The underdog team managed tobring home the bacon in the championship finals." (這支不被看好的隊伍在冠軍決賽中成功奪得了勝利。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 也收錄了此含義，解釋為 "to be successful in something, especially by winning money or a prize"。

習語起源： 關于這個習語的起源有幾種說法，但最廣為流傳的與英國鄧莫爾的一個古老習俗有關：

• 據說在12世紀，鄧莫爾鎮（Dunmow）的教堂曾設立一項傳統：任何已婚男子如果能跪在教堂門口的兩塊尖石上，向上帝和衆人發誓在過去一年零一天裡從未與妻子争吵或後悔結婚，就可以赢得一塊熏肉（培根）。成功赢得這塊培根就被稱為 "bringing home the bacon"。這個習俗後來被稱為 "鄧莫爾熏肉習俗" (Dunmow Flitch)，雖然現代已不再嚴格執行，但作為文化傳統仍有紀念活動。
• 另一種說法認為它源于美國的集市活動，人們通過參加抓豬比賽來赢取培根作為獎品。

總結來說，"bring home the bacon" 的核心意思是承擔起養家糊口的責任，通過工作賺取生活所需。它體現了對家庭的經濟貢獻和支撐作用，是英語中描述"養家"非常地道和常用的表達。其關于"成功"的含義則源于古老的競賽赢獎習俗，在現代語境中使用頻率較低。

網絡擴展資料

“Bring home the bacon” 是一個英語習語，主要有以下兩層含義：

一、核心含義

1. 養家糊口
   指通過工作賺錢來維持家庭生計，強調承擔家庭經濟責任。例如：

   • My wife is the manager of her store, so she's the one who brings home the bacon.（我妻子是店裡的經理，所以她負責養家糊口。）
   • I work hard to bring home the bacon.（為了維持生計，我努力工作。）

2. 成功達成目标
   在特定語境中也可表示“成功完成某事”或“取得勝利”。例如：

   • He brought home the bacon in the competition.（他在比賽中大獲全勝。）

二、詞源背景（兩種說法）

1. 古代狩獵文化
   在生産力低下的時期，男性若能帶回獵物（如熏豬肉），則被視為有能力供養家庭。這種說法強調“帶回食物”與“養家”的關聯。

2. 英國鄉村遊戲
   另一種說法源自英國傳統遊戲：參與者需抓住一隻塗滿油脂的豬，獲勝者可将其帶回家制成培根。這一活動引申為“通過努力獲得回報”。

三、使用場景

• 家庭責任：常用于描述家庭成員的經濟貢獻，如 Someone needs to bring home the bacon.（總得有人養家糊口。）
• 職場或競賽：強調成功完成任務或赢得比賽，如 Our team finally brought home the bacon!（我們團隊最終成功了！）

四、注意事項

• 避免直譯：不可按字面理解為“帶培根回家”，需結合語境判斷具體含義。
• 文化差異：培根（bacon）在西方飲食文化中具有代表性，因此該習語更常見于英語國家。

如需更多例句或擴展用法，可參考相關網頁來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】