bring home the bacon是什么意思，bring home the bacon的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

网络扩展资料

“Bring home the bacon” 是一个英语习语，主要有以下两层含义：

一、核心含义

1. 养家糊口
   指通过工作赚钱来维持家庭生计，强调承担家庭经济责任。例如：

   • My wife is the manager of her store, so she's the one who brings home the bacon.（我妻子是店里的经理，所以她负责养家糊口。）
   • I work hard to bring home the bacon.（为了维持生计，我努力工作。）

2. 成功达成目标
   在特定语境中也可表示“成功完成某事”或“取得胜利”。例如：

   • He brought home the bacon in the competition.（他在比赛中大获全胜。）

二、词源背景（两种说法）

1. 古代狩猎文化
   在生产力低下的时期，男性若能带回猎物（如熏猪肉），则被视为有能力供养家庭。这种说法强调“带回食物”与“养家”的关联。

2. 英国乡村游戏
   另一种说法源自英国传统游戏：参与者需抓住一只涂满油脂的猪，获胜者可将其带回家制成培根。这一活动引申为“通过努力获得回报”。

三、使用场景

• 家庭责任：常用于描述家庭成员的经济贡献，如 Someone needs to bring home the bacon.（总得有人养家糊口。）
• 职场或竞赛：强调成功完成任务或赢得比赛，如 Our team finally brought home the bacon!（我们团队最终成功了！）

四、注意事项

• 避免直译：不可按字面理解为“带培根回家”，需结合语境判断具体含义。
• 文化差异：培根（bacon）在西方饮食文化中具有代表性，因此该习语更常见于英语国家。

如需更多例句或扩展用法，可参考相关网页来源。

网络扩展资料二

单词 "bring home the bacon" 是一个英语习语，通常指赚到钱并为家庭提供经济支持。以下是该词的详细解释：

用法

这个习语通常被用来描述一个人通过工作或其他方式赚到了钱，并且可以为他们的家庭提供经济上的支持。例如：

• My husband works long hours to bring home the bacon for our family. (我丈夫加班加点，为我们家庭谋生。)

例句

以下是一些使用 "bring home the bacon" 的例句：

• It's my responsibility to bring home the bacon and provide for my family. (我的责任是赚钱养家。)
• My wife recently got a promotion and now she's the one bringing home the bacon. (我妻子最近得到了晋升，现在她是我们家的经济支柱。)

解释

"Bring home the bacon" 的字面意思是带回培根（bacon），但在这个习语中它的意义是指一个人在经济上为家庭提供支持。这个习语的起源可以追溯到16世纪，当时一些社区会在比赛中授予获胜者一头猪，这头猪通常会变成培根和其他肉制品，因此获胜者可以把“培根”带回家，并为家庭提供食物。

近义词

• provide for one's family (为家庭提供支持)
• earn a living (谋生)

反义词

• be a burden on someone (成为某人的负担)
• rely on someone else for support (依靠别人的支持)

别人正在浏览的英文单词...

askremainon and offthermotaxisaccentsChiangdysfunctionsentrepreneurshipgainfulhotelsJSONMilibandNurupuddingstactfullytrivalenceauxiliary verbblister packearthquake predictionexplicit knowledgein danger ofon the bussweet sorghumapolausticcervidaechlorhematinirrecognizablemagneformmailplanemesobiliverdin