bring home the bacon是什么意思，bring home the bacon的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Bring home the bacon" 是一个常用的英语习语，主要有以下两层含义：

1. 赚钱养家，维持生计 (To earn money to support one's family):

   • 这是该习语最核心和最常用的意思。它形象地比喻一个人像把培根（一种基本的、象征性的食物）带回家一样，通过工作或努力赚取收入，承担起养家糊口的责任，为家庭提供生活所需。它强调经济上的贡献和支撑作用。
   • 例句： "Even though the job is demanding, he works hard tobring home the bacon for his wife and kids." (尽管工作很辛苦，他仍然努力工作，为妻子和孩子赚钱养家。)
   • 来源参考： 牛津学习词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为 "to earn the money that you need to live, especially for your family"。

2. 取得成功，达成目标 (To be successful or achieve something, especially in a competition or contest):

   • 这个含义相对较少用，但依然存在。它源于一个古老的传说或习俗（见下文起源部分），意指赢得比赛或挑战，把作为奖品的培根带回家，象征着胜利和成功。
   • 例句： "The underdog team managed tobring home the bacon in the championship finals." (这支不被看好的队伍在冠军决赛中成功夺得了胜利。)
   • 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 也收录了此含义，解释为 "to be successful in something, especially by winning money or a prize"。

习语起源： 关于这个习语的起源有几种说法，但最广为流传的与英国邓莫尔的一个古老习俗有关：

• 据说在12世纪，邓莫尔镇（Dunmow）的教堂曾设立一项传统：任何已婚男子如果能跪在教堂门口的两块尖石上，向上帝和众人发誓在过去一年零一天里从未与妻子争吵或后悔结婚，就可以赢得一块熏肉（培根）。成功赢得这块培根就被称为 "bringing home the bacon"。这个习俗后来被称为 "邓莫尔熏肉习俗" (Dunmow Flitch)，虽然现代已不再严格执行，但作为文化传统仍有纪念活动。
• 另一种说法认为它源于美国的集市活动，人们通过参加抓猪比赛来赢取培根作为奖品。

总结来说，"bring home the bacon" 的核心意思是承担起养家糊口的责任，通过工作赚取生活所需。它体现了对家庭的经济贡献和支撑作用，是英语中描述"养家"非常地道和常用的表达。其关于"成功"的含义则源于古老的竞赛赢奖习俗，在现代语境中使用频率较低。

网络扩展资料

“Bring home the bacon” 是一个英语习语，主要有以下两层含义：

一、核心含义

1. 养家糊口
   指通过工作赚钱来维持家庭生计，强调承担家庭经济责任。例如：

   • My wife is the manager of her store, so she's the one who brings home the bacon.（我妻子是店里的经理，所以她负责养家糊口。）
   • I work hard to bring home the bacon.（为了维持生计，我努力工作。）

2. 成功达成目标
   在特定语境中也可表示“成功完成某事”或“取得胜利”。例如：

   • He brought home the bacon in the competition.（他在比赛中大获全胜。）

二、词源背景（两种说法）

1. 古代狩猎文化
   在生产力低下的时期，男性若能带回猎物（如熏猪肉），则被视为有能力供养家庭。这种说法强调“带回食物”与“养家”的关联。

2. 英国乡村游戏
   另一种说法源自英国传统游戏：参与者需抓住一只涂满油脂的猪，获胜者可将其带回家制成培根。这一活动引申为“通过努力获得回报”。

三、使用场景

• 家庭责任：常用于描述家庭成员的经济贡献，如 Someone needs to bring home the bacon.（总得有人养家糊口。）
• 职场或竞赛：强调成功完成任务或赢得比赛，如 Our team finally brought home the bacon!（我们团队最终成功了！）

四、注意事项

• 避免直译：不可按字面理解为“带培根回家”，需结合语境判断具体含义。
• 文化差异：培根（bacon）在西方饮食文化中具有代表性，因此该习语更常见于英语国家。

如需更多例句或扩展用法，可参考相关网页来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】