
英:/''braɪdzmən/ 美:/'ˈbraɪdzmən/
n. 男傧相
I was dreaming your attendance in the wedding as the bridesman.
我曾夢到你出席婚禮當伴郎的樣子。
n.|groomsman/bestman;男傧相
Bridesman 是英語中的一個傳統用詞,指婚禮中負責協助新郎的男性角色。以下是詳細解釋:
核心含義
該詞由"bride(新娘)"和"man(男性)"組合而成,但實際指代的是伴郎或男傧相,即婚禮中陪伴并輔助新郎的男性成員()。現代英語中更常用"groomsman"表達類似含義。
發音與用法
曆史演變
早期英語中,"bridesman"可能更常見,但現代已逐漸被"groomsman"取代。部分資料提到它可指代主伴郎之外的普通伴郎成員()。
文化差異
在中文語境中,該詞常被直譯為“伴郎”,但需注意:西方婚禮中的伴郎團隊通常有主次之分(如best man為主伴郎,groomsmen為普通伴郎),而"bridesman"現已較少使用。
建議:在正式寫作或交流中優先使用"groomsman"以避免歧義,若在文學作品中遇到"bridesman",可結合上下文理解為傳統婚禮中的男性輔助角色。
Bridesman 是一個由 bride(新娘)和 man(男人)兩個單詞組成的複合詞。它指的是在婚禮上陪伴新娘的男性,類似于伴郎。以下是對 Bridesman 的詳細解釋。
Bridesman 一般用于描述男性陪伴新娘的情況。在傳統的婚禮中,新娘通常會選擇女性作為她的伴娘,而新郎則會選擇男性作為他的伴郎。但是,在現代婚禮中,有些新娘選擇了男性朋友或親戚作為她的 bridesman,這也是一種很受歡迎的做法。
Bridesman 與 groomswoman 相對應,兩者都是将傳統的婚禮角色進行性别轉換的做法。Bridesman 可以扮演伴娘的所有角色,如幫助新娘準備禮服、化妝等,同時也可以在婚禮儀式上扮演伴娘的角色,如抛撒花瓣等。
Bridesman 的近義詞包括 man of honor 和 bridesman of honor。這兩個詞語的含義與 bridesman 相同,均指男性陪伴新娘。
Bridesman 的反義詞是 bridesmaid,後者指的是女性陪伴新娘的角色。
【别人正在浏覽】