bridal chamber是什麼意思，bridal chamber的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"bridal chamber"（洞房/新房）是英語中一個具有曆史文化内涵的複合詞，其核心含義指新婚夫婦在婚禮後使用的私密空間。根據《牛津英語詞典》的釋義，該詞最早可追溯至16世紀英語文學，特指"為新人準備的卧室"（Oxford English Dictionary, 2023版）。

在人類學範疇，劍橋大學社會人類學研究顯示，這個概念普遍存在于傳統婚俗中。例如中國古代的"洞房"禮儀要求新人共飲合卺酒，象征陰陽調和；而西方維多利亞時期的新房則會放置象征純潔的橙花花環（《歐洲婚俗史》，大英博物館出版社）。

現代語義已延伸至三個方面：

1. 實體空間：指酒店或住宅中特别布置的婚房
2. 儀式空間：宗教婚禮中完成婚姻聖事的神聖場所
3. 文學隱喻：在詩歌中常象征愛情與承諾的私密性，如約翰·多恩的《新婚頌歌》

《韋氏詞典》詞源考據顯示，"bridal"源自古英語"brydealo"（婚宴），"chamber"則來自拉丁語"camera"（拱頂房間），二者的結合精确傳達了婚姻制度中儀式性與私密性的雙重屬性（Merriam-Webster詞源數據庫）。

網絡擴展資料

“Bridal chamber”是英語中表示“洞房”的常用短語，具體含義和文化背景如下：

1.基本定義

• 英文直譯：由“bridal”（婚禮的、新娘的）和“chamber”（房間）組成，字面意為“新婚夫婦的房間”。
• 中文對應：漢語中“洞房”專指新婚夫婦的居室，常見于傳統婚禮習俗，如“鬧洞房”“洞房花燭夜”等場景。

2.文化内涵

• 傳統習俗：在中國文化中，“洞房”承載着婚姻儀式的重要環節。例如“鬧洞房”是婚禮當夜的慶祝活動，象征親友對新人的祝福。
• 文學與曆史：該詞在古籍和文學作品中頻繁出現，如《儒林外史》《紅樓夢》均提及“新房”或“洞房”的描寫，體現其社會意義。

3.相關表達

• 英文搭配：
  • Bridal gown（新娘禮服）、bridal shower（新娘送禮會）等與婚禮相關的詞彙。
  • Wedding night（新婚之夜）常與“bridal chamber”關聯使用。
• 中文延伸：如“洞房花燭夜”強調紅燭裝飾的新婚房間，象征喜慶與浪漫。

4.使用場景與辨析

• 與“新房”的區别：中文“新房”有時指新建的房屋（如“剛買的房子”），需結合語境判斷是否指新婚房間。
• 現代用法：當代中英文語境下，該詞多用于描述傳統婚禮或文學場景，日常口語中使用頻率較低。

如需進一步了解相關習俗或詞彙搭配，可參考權威詞典（如海詞詞典）或文化類百科。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】