bowdlerism是什么意思，bowdlerism的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

Bowdlerism 指对文学作品、戏剧或其他文本进行审查、删节或修改的行为，目的是移除其中被认为不雅、冒犯、亵渎或政治上敏感的内容，使其变得“得体”或适合更广泛的受众（尤其是儿童）。其核心在于以净化或道德化的名义对原作进行删改。

1. 词源与起源：该词直接源于托马斯·鲍德勒（Thomas Bowdler）的名字。1818年，鲍德勒与其姐姐亨利埃塔（Henrietta）合作出版了《莎士比亚家庭版》（The Family Shakespeare）。在这个版本中，他们删除了所有“无法在家庭中大声朗读”的词语和段落，声称其目的是让莎士比亚的作品适合女性和儿童阅读，而无需担心遇到不雅内容。](https://www.britannica.com/topic/Bowdlerize)

2. 核心含义：

   • 审查与净化：Bowdlerism 的核心是出于道德、宗教、政治或社会规范的原因，对原始文本进行删减或修改。
   • 目标受众：通常声称是为了保护特定群体（如儿童、敏感读者）或维护公共道德。
   • 对原作的干预：这种行为被认为是对作者原创性和艺术完整性的干预，因为它改变了作者的本意和表达方式。](https://www.oed.com/view/Entry/22554)

3. 经典案例：鲍德勒版的莎士比亚是其最著名的例子。例如：

   • 删除了《哈姆雷特》中奥菲莉亚死亡场景中“亵渎”的暗示。
   • 将“上帝”（God）替换为“天”（Heaven）等较为温词汇。
   • 删除了大量涉及性暗示、粗俗语言和暴力描写的段落。](https://www.britannica.com/topic/Bowdlerize)

4. 延伸与批评：

   • 贬义色彩：“Bowdlerism”及其动词形式“bowdlerize”在现代语境中几乎总是带有强烈的贬义。它象征着过度审查、假正经（prudery）、文化干预以及对艺术和言论自由的压制。
   • 适用范围：虽然源于文学领域，但该词也适用于对电影、电视节目、音乐歌词、历史文件甚至新闻报道进行类似删改的行为。
   • 与审查的区别：Bowdlerism 通常指具体对文本内容的删改行为，而审查（censorship）可以是更广泛的禁止或压制行为。Bowdlerism 是审查的一种具体表现形式。](https://www.merriam-webster.com/dictionary/bowdlerize)

5. 现代实例：尽管鲍德勒本人已成为历史，但 Bowdlerism 的现象仍然存在。例如：

   • 学校教材因内容敏感而删改经典文学作品。
   • 影视作品为适应不同年龄评级或文化市场而删减暴力、性爱场面或脏话。
   • 出版商因担心冒犯当代读者而修改已故作者的作品（如近年对罗尔德·达尔、伊恩·弗莱明或阿加莎·克里斯蒂作品的修改争议，或《哈利波特》在某些市场的词汇替换）。这些行为常被批评者称为现代的 Bowdlerism。](https://www.theguardian.com/books/2023/feb/rewriting-roald-dahl-bowdlerisation-puffin)

Bowdlerism 特指以道德净化或适应受众为名，对文本进行删改、审查的行为，尤其指删除不雅或冒犯性内容。它源于托马斯·鲍德勒对莎士比亚作品的删改，如今已成为代表对艺术自由和原作完整性进行不当干预的贬义词。

网络扩展资料

Bowdlerism 是一个名词，指对文学作品、影视内容等进行任意删除或修改的行为，尤其指以道德审查或净化名义过度删改敏感或不雅内容。以下是详细解释：

1. 词源与背景
   该词源自19世纪英国医生托马斯·鲍德勒（Thomas Bowdler）。他以“净化”名义删改了莎士比亚戏剧中的粗俗内容并出版《家庭版莎士比亚》，引发争议。他的名字因此成为文学审查的代名词。

2. 核心含义

   • 审查与净化：指删除被认为不道德、冒犯或不宜传播的内容，常用于文学、影视或媒体领域。例如，出版社可能对经典小说进行bowdlerism以适应青少年读者。
   • 贬义倾向：通常含负面评价，暗示过度删改损害了原作的完整性或艺术价值。

3. 用法与相关词汇

   • 动词形式：bowdlerize（删改），如“The film was bowdlerized to meet censorship standards.”
   • 近义词：expurgate（删改）、censor（审查）。

4. 争议与示例
   鲍德勒的行为在当时引发两极评价：支持者认为他让经典更易传播，反对者则批评其破坏原作精神。现代语境中，该词常被用于批评对历史文本或艺术作品的不当修改。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】