bottlenecks是什麼意思，bottlenecks的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

商務英語

n. [包裝] 瓶頸（bottleneck的複數）

What might the bottlenecks be?

瓶頸有哪些？

Which ones are bottlenecks?

哪些是瓶頸？

Disk (storage) bottlenecks.

磁盤(存儲)瓶頸。

Where are the bottlenecks?

瓶頸在哪裡？

Some processes contain bottlenecks.

有些流程包含一些瓶頸。

bottleneck problem

瓶頸問題

bottlenecks 是一個英語名詞（其單數形式為 bottleneck），在中文中主要譯為“瓶頸”。這個詞具有多層含義，核心概念都指向“限制或阻礙事物順利發展、流動或進展的狹窄點或關鍵制約因素”。以下是其詳細解釋：

原意：指玻璃瓶或陶罐等容器上“頸部狹窄” 的部分。這個狹窄的部分限制了液體從瓶身流出的速度。
比喻義：由此引申，用于描述任何系統中“通道變窄” 或“容量受限” 的位置，該位置會阻礙人、物、信息或流程的順暢流動或進展。
引用參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 “a narrow or busy section of road where the traffic flow is restricted” (交通受限的狹窄或繁忙路段) 或 “anything that slows down a process, especially when the demand is high” (任何減緩進程的事物，尤其是在需求高漲時)。來源：Oxford Learner's Dictionaries - bottleneck

這是最常用和最重要的含義：

交通領域：指道路、橋梁、交叉口等交通流量受限、容易造成擁堵的狹窄路段或節點。例如：“上下班高峰時段，那座老橋成了城市交通的主要瓶頸。”
生産制造領域：指生産線中速度最慢、效率最低的工序或設備。它限制了整條生産線的産出速度。例如：“組裝環節是當前産能提升的瓶頸。”
計算機/網絡領域：
- 硬件：指限制整個計算機系統性能的速度最慢的組件（如慢速硬盤、内存不足）。
- 網絡：指網絡中帶寬最小、延遲最高或處理能力最弱的部分，限制了整體數據傳輸速度。例如：“老舊的路由器成為了家庭寬帶的瓶頸。”
項目管理/工作流程：指導緻項目延誤或工作積壓的關鍵環節、資源短缺點或決策卡點。例如：“審批流程繁瑣是項目推進的瓶頸。”
經濟發展：指制約經濟增長或産業升級的關鍵性短缺要素或障礙，如人才短缺、基礎設施不足、政策限制等。例如：“高端技術人才匮乏是區域産業轉型的瓶頸。”
引用參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為 “a place where a road becomes narrow, or a thing that delays progress” (道路變窄的地方，或阻礙進展的事物)。來源：Cambridge Dictionary - bottleneck

bottleneck 也可作動詞使用，意為“形成瓶頸”、“阻礙”、“限制”。
例句： “The outdated infrastructure bottlenecks the flow of goods.” (陳舊的基礎設施阻礙了貨物的流通。)
引用參考：在經濟學人 (The Economist) 等專業媒體中可見此類用法，描述資源或流程受限的情況。 [來源：The Economist - 需根據具體語境查找例句存檔]

總結來說，“bottlenecks” (瓶頸) 的核心含義是指任何系統中因其狹窄、低效、資源不足或容量有限而導緻整體流動、效率或進展受到限制的關鍵點或制約因素。它廣泛應用于描述物理交通、生産流程、計算機性能、網絡傳輸、項目管理、經濟發展等衆多領域中的關鍵阻塞點。

“Bottlenecks”是名詞bottleneck 的複數形式，其含義和用法如下：

字面意義
指瓶子的頸部（物理狹窄部分），引申為任何流程中限制整體效率的狹窄環節。例如：
- 交通中的“瓶頸路段”（常引發堵塞）；
- 生産流程中的“關鍵卡點”（如某環節産能不足導緻整體停滞）。
比喻意義
在商業、經濟或技術領域，表示阻礙發展的核心問題，例如：
- 資源短缺、技術限制、政策障礙等。

如需更多例句或發音指導，可參考權威詞典（如新東方線上、海詞詞典）。